Yamaha MM1402 Especificaciones

MIXERMELANGEURMISCHPULTEMEZCLAOperation ManualManuel d’instructionsBedienungsanleitungManual de Operación100 400 1k 5k 10kMIXERSTEREO GRAPHIC EQUALIZ

5–10dBV(ST L)(ST R)TO MONIAUX RETURN 1,2LMONITORAUX SEND 2AUX SEND 1L/MONOAUX RETURN +4dB–10dBPFLINVSUMPHONESBABATAPE INSUB INRHAHALTAPE INRR1,2HAHASU

6Panel1 MIC INThese are XLR type connectors to which microphones canbe connected (1: GND, 2: hot, 3: cold). The nominal im-pedance is 50–600Ω.Turn the

7Application ExampleStage MonitorsFront of HouseMain SpeakersPower AmpPower AmpSTEREO OUTAUX SEND1REC OUT L/RMicsGraphic EQCassette RecorderCD PlayerG

8Specifications General SpecificationsMaximum output level +20dB* (ST OUT L/R) @600Ω, 0.5% THD at 1kHz+20dB* (AUX SEND 1–2) @600Ω, 0.5% THD at 1kHzTo

9 Input SpecificationsInputGain Input NominalInput levelConnector typeTrim impedance impedance Sensitivity Nominal levelMAX 2.5kΩ 50–600Ω –80dB –60dB

10 Block and Level Diagrams0[dB]MIC IN[–60]LINE IN 1–6[–36]LINE IN 7–14[–20]MIC IN[–14]LINE IN 7–14[–10]LINE IN 7–14[+4]LINE IN 1–6[+10]–60–50–40–30–

MELANGEURMANUEL D’INSTRUCTIONSFrançais

IntroductionNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le mélangeur MM1402 de Yamaha. LeMM1402 vous propose 6 canaux MONO IN et 4 canaux STERE

1Précautions1. EmplacementNe placez pas l’appareil dans un endroit où il risque d’êtreexposé à des températures élevées ou une forte humidité(évitez l

2Panneau de commandes Section du contrôle de canal (section d’entrée mono)105051015203000GAIN–14 –60+10 –36HIGH–15 +15MID–15 +15LOW+15AUX 1010AUX 201

IMPORTANT NOTICE FORTHE UNITED KINGDOMConnecting the Plug and CordWARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHEDIMPORTANT: The wires in this mains lead are c

3 (Section d’entrée stéréo)–10dB+4dB –20dBHIGH–15 +15LOW+15AUX 1010BALANCELR–15PEAKPFL10505101520300078890ACBD8 Sélecteur GAINUtilisez ce commutateur

4 Section Master100 400 1k 5k 10kSTEREO GRAPHIC EQUALIZER00 –20 –15 –10 –6 –3 0 +2 +4 +6PHANTOMPFLTAPE IN010MONITOR010PHONES010TOMONILRAUX SEND 20

5–10dBV(ST L)(ST R)TO MONIAUX RETURN 1,2LMONITORAUX SEND 2AUX SEND 1L/MONOAUX RETURN +4dB–10dBPFLINVSUMPHONESBABATAPE INSUB INRHAHALTAPE INRR1,2HAHASU

6Panneau1 MIC INConnecteurs de type XLR auxquels des microphones peu-vent être branchés (1: Masse, 2: chaud, 3: froid).L’impédance nominale est de 50–

7Exemple d’applicationRetours de scèneHaut-parleurs de salleAmplificateurAmplificateurSTEREO OUTAUX SEND1REC OUT L/RMicrosEqaliseur graphiquePlatine à

8Caractéristiques Caractéristiques généralesNiveau de sortie maximum +20dB* (ST OUT L/R) @600Ω, 0.5% distors., á 1kHz+20dB* (AUX SEND 1–2) @600Ω, 0.5

9Unité: mmNiveau maximumavant saturationNiveau maxi-mum avantdaturation1=Masse2=chaud3=froidT=chaudR=froidS=Masse Caractéristiques d’entréeEntréeGai

10 Schémas de connexions et de niveaux0[dB]MIC IN[–60]LINE IN 1–6[–36]LINE IN 7–14[–20]MIC IN[–14]LINE IN 7–14[–10]LINE IN 7–14[+4]LINE IN 1–6[+10]–6

Bescheinigung des importeursHiermit wird bescheinigt, daß der / die / dasMIXER, Typ: MM1402(Gerät, Typ, Bezeichnung)in Übereinstimmung mit den Bestimm

EinleitungVielen Dank, daß Sie sich für ein MM1402 Mischpult von Yamaha entschieden haben. DasMM1402 bietet 6 MONO-Eingangskanäle und 4 STEREO-Eingang

EnglishMIXEROPERATION MANUAL

1Vorsichtsmaßnahmen1. AufstellungStellen Sie das Pult niemals an einen extrem warme oderfeuchten Ort – also niemals in die Nähe eines Heizkör-pers, Of

2Bedienfeld Kanalbelegung (Mono-Eingangssektion)105051015203000GAIN–14 –60+10 –36HIGH–15 +15MID–15 +15LOW+15AUX 1010AUX 2010PANLRPEAKPFL–15112345671

3 (Stereo-Eingangssektion)–10dB+4dB –20dBHIGH–15 +15LOW+15AUX 1010BALANCELR–15PEAKPFL10505101520300078890ACBD8 GAIN WahltasterMit diesem Taster könne

4 Master-Sektion100 400 1k 5k 10kSTEREO GRAPHIC EQUALIZER00 –20 –15 –10 –6 –3 0 +2 +4 +6PHANTOMPFLTAPE IN010MONITOR010PHONES010TOMONILRAUX SEND 20

5P PHONES BuchseMit dieser Buchse können Sie einen Stereo-Kopfhörerverbinden. Normalerweise hören Sie im Kopfhörer das-selbe Signal, wie das an die ST

6Anschlußfeld1 MIC INMit diesen XLR Buchsen können Sie Mikrofone verbin-den (1: Masse, 2: heiß, 3: kalt). Die Nennimpedanz dieserBuchse beträgt 50~600

7AnwendungsbeispielBühnenmonitoreSaalbeschallungEndstufeEndstufeSTEREO OUTAUX SEND1REC OUT L/RMikrofoneGraphischer EqualizerCassettendeckCD-SpielerGit

8Spezifikationen Allgemeine SpezifikationenMaximaler Ausgangspege +20dB* (ST OUT L/R) @600Ω, 0.5% Klirrf., bei 1kHz (symmetrisch)+20dB* (AUX SEND 1–2

9 EingangsspezifikationenEingangAnhebung Eingangs- NennEingangspegelAnschlußtypAbsenkung impedanz ImpedanzEmpfindlichkeitNennpegelMAX 2.5kΩ 50–600Ω –

10 Block- und Pegelregelungsschaltbild0[dB]MIC IN[–60]LINE IN 1–6[–36]LINE IN 7–14[–20]MIC IN[–14]LINE IN 7–14[–10]LINE IN 7–14[+4]LINE IN 1–6[+10]–6

IMPORTANT NOTICE FORTHE UNITED KINGDOMConnecting the Plug and CordIMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance withthe following

MEZCLAMANUAL DE OPERACIÓNEspañol

IntroducciónGracias por su compra de la consola de mezclas MM1402 de Yamaha. La MM1402 es unaconsola de mezclas que proporciona 6 canales de Entrada M

1Precauciones1. UbicaciónMantenga el aparato alejado de lugares donde puedaquedar expuesto a elevadas temperaturas o grados dehumedad, como por ejempl

2Panel de Control Sección de control de canal (sección de entrada monoaural)105051015203000GAIN–14 –60+10 –36HIGH–15 +15MID–15 +15LOW+15AUX 1010AUX 2

3 (Sección de entrada estereofónica)–10dB+4dB –20dBHIGH–15 +15LOW+15AUX 1010BALANCELR–15PEAKPFL10505101520300078890ACBD8 Interruptor selector de Gana

4 Sección de Control Principal100 400 1k 5k 10kSTEREO GRAPHIC EQUALIZER00 –20 –15 –10 –6 –3 0 +2 +4 +6PHANTOMPFLTAPE IN010MONITOR010PHONES010TOMON

5N Control de Monitorización (MONITOR)Este mando ajusta el nivel de salida de las tomas de SalidaMonitorizada (MONI OUT).O Control Auriculares (PHONES

6PanelMIC INLINE INLINE INSUB IN +4dB TAPE IN –10dBV REC OUT –10dBV ST OUT +4dBLRLRLRLR1R1LMONO2R2LMONO12LRAUX RETURN –10dB AUX SEND +4dB MONI OUT +4d

7Ejemplo aplicableMonitores de escenarioAltavoces principales frente al edificioAmplificador de potenciaAmplificador de potenciaSTEREO OUTAUX SEND1REC

8Especificaciones Especificaciones GeneralesNivel máximo de salida +20dB* (ST OUT L/R) @600Ω, 0.5% THD a 1kHz+20dB* (AUX SEND 1–2) @600Ω, 0.5% THD a

IntroductionThank you for purchasing the Yamaha MM1402 mixer. The MM1402 is a mixer thatprovides 6 MONO IN channels and 4 STEREO IN channels, for a to

9Unidades: mmNivel Máximonode corte1=GND (tierra)2=caliente3=fríoT=calienteR=fríoS=GND (tierra) Especificaciones de EntradaEquilibrio Impedan-Impedan

10 Diagramas de bloque y de nivel0[dB]MIC IN[–60]LINE IN 1–6[–36]LINE IN 7–14[–20]MIC IN[–14]LINE IN 7–14[–10]LINE IN 7–14[+4]LINE IN 1–6[+10]–60–50–

YAMAHA CORPORATIONR0 1 IP Printed in Korea P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan

1Precautions1. LocationKeep the unit away from locations where it is likely to beexposed to high temperatures or humidity — such as nearradiators, sto

2Control panel Channel control section (mono input section)105051015203000GAIN–14 –60+10 –36HIGH–15 +15MID–15 +15LOW+15AUX 1010AUX 2010PANLRPEAKPFL–1

3 (Stereo input section)–10dB+4dB –20dBHIGH–15 +15LOW+15AUX 1010BALANCELR–15PEAKPFL10505101520300078890ACBD8 GAIN select switchUse this switch to adj

4 Master control section100 400 1k 5k 10kSTEREO GRAPHIC EQUALIZER00 –20 –15 –10 –6 –3 0 +2 +4 +6PHANTOMPFLTAPE IN010MONITOR010PHONES010TOMONILRAUX