Yamaha CDR-D651 El manual del propietario

DISC BRecordableReWritableCOPYREC MODE TRACK NO.FINALIZE ERASEINPUTMULTI JOGDIGITAL REC LEVELDISC A DIGITAL ANALOGPUSH MODEANALOG REC LEVELMINFADE I

E-9GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH...CONTROL AND FUNCTIONSRemote ControlC

V-6FÖRBEREDELSE ...AnslutningarStäng av strömmen till den här enheten och den andra kompo

V-7ATT BÖRJA PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... FÖRBEREDELSEFörebyggande vå

V-8KONTROLLER OCH FUNKTIONER ...FrontpanelenNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A

V-9ATT BÖRJA PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... KONTROLLER OCH FUNKTIONERFjärrkontrollenCOPYAFA

V-10KONTROLLER OCH FUNKTIONER ...DisplayenDisplayen, som sitter placerad i mitten av denna enhet, gerinforma

V-11ATT BÖRJA PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... KONTROLLER OCH FUNKTIONERMenyinställningarInna

V-12INSPELNING TILL EN SKIVA ...Grundläggande handgrepp vidinspelningInspelning görs till skivtallrik

V-13GETTING STARTEDPLAYBACKINSPELNINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... INSPELNING TILL EN SKIVA För att

V-14INSPELNING TILL EN SKIVA ...Att välja ingångskällaTryck på INPUT för att välja den ingångskälla so

V-15GETTING STARTEDPLAYBACKINSPELNINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... INSPELNING TILL EN SKIVAAtt ställa

E-10CONTROL AND FUNCTIONS ...DisplayThe display located in the center of this unit providesinformation

V-16INSPELNINGSFUNKTIONER...Direktkopiering av CD-skivor (CDDIRECT)Enheten har en direktkopieringsfunk

V-17GETTING STARTEDPLAYBACKINSPELNINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA...INSPELNINGSFUNKTIONER Synkroniser

V-18INSPELNINGSFUNKTIONER...Radering av spår och skivor (endastCD-RW-skivor)CD-RW-skivor kan raderas o

V-19GETTING STARTEDPLAYBACKINSPELNINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA...INSPELNINGSFUNKTIONERInspelning av

V-20INSPELNINGSFUNKTIONER... Redigering av CD TEXTEnheten kan redigera CD TEXT-data på den skiva soma

V-21GETTING STARTEDPLAYBACKINSPELNINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... SLUTBEHANDLINGSlutbehan

V-22ATT SPELA 1 ELLER 2 CD-SKIVOR...PLAYBACKGrundläggande handgrepp vidavspelningDen här enheten har två skivt

V-23GETTING STARTEDAVSPELNINGRECORDINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... ATT SPELA 1 ELLER 2 CD-SKIVORSökning Fö

V-24AVSPELNINGSFUNKTIONER ...Programmerad avspelningDu kan njuta av att lyssna på dina favoritspår i ö

V-25GETTING STARTEDAVSPELNINGRECORDINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... AVSPELNINGSFUNKTIONER För att ko

E-11GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH...CONTROL AND FUNCTIONSMenu SettingBe

V-26AVSPELNINGSFUNKTIONER ...Repetering av ett spårDu kan lyssna på ett önskat spår eller det spår som

V-27GETTING STARTEDAVSPELNINGRECORDINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... AVSPELNINGSFUNKTIONERAtt lyssna m

V-28TILLÄGGSINFORMATION ...Anmärkningar och begränsningar förCD-inspelarsystemet Angående spårlängd

V-29GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGTILLÄGGSINFORMATIONSVENSKA...TILLÄGGSINFORMATIONDisplaymeddelan

V-30TILLÄGGSINFORMATION ...FelsökningKontrollera följande punkter om enheten inte fungerar normalt,

V-31GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGTILLÄGGSINFORMATIONSVENSKA...TILLÄGGSINFORMATIONTekniska data

I-1PER COMINCIARERIPRODUZIONEREGISTRAZIONEINFORMAZIONIADDIZIONALIITALIANOGETTING STARTEDIntroduzioneVi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

I-2PRECAUZIONI: PRIMA DI FARE USO DELL’UNITÀ, LEGGERE SEMPRE QUESTA SEZIONE ...• Per assicurarsi le prestazioni migliori che l’unità può dare,legg

I-3PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONITALIANO...DISCHI COMPATIBILI CON QUEST’UNITÀ Dischi utilizza

I-4PREPARATIVI ...Accessori in dotazioneAperto la scatola dell’unità, controllare che

E-12RECORDING TO A DISC ...Basic Recording OperationRecording is done on disc tray B of this unit.

I-5PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONITALIANONATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A TEXT/TIME DISPLAY BRec

I-6PREPARATIVI ...CollegamentiPrima di procedere con i collegamenti, spegnere tutte l

I-7PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONITALIANO... PREPARATIVICura de

I-8COMANDI E FUNZIONI...Pannello anterioreNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC B

I-9PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONITALIANO... COMANDI E FUNZIONITelecomand

I-10COMANDI E FUNZIONI...DisplayIl display che si trova al centro di quest’unità fornisceinforma

I-11PER COMINCIARE PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONITALIANO... COMANDI E FUNZIONIImpostazi

I-12REGISTRAZIONE DI UN DISCO ...Operazioni base per la registrazioneLa registrazione viene fatta sul piat

I-13GETTING STARTEDPLAYBACKREGISTRAZIONEADDITIONALINFORMATIONITALIANO... REGISTRAZIONE DI UN DISCO Per in

I-14REGISTRAZIONE DI UN DISCO ...Scelta di una sorgente di segnalePremere INPUT per scegliere l’ingresso d

E-13GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH...RECORDING TO A DISC To start

I-15GETTING STARTEDPLAYBACKREGISTRAZIONEADDITIONALINFORMATIONITALIANO... REGISTRAZIONE DI UN DISCOImpostaz

I-16FUNZIONI DI REGISTRAZIONE ...Copia diretta CD DIRECTQuest’unità possiede una funzione di copia CD DIRE

I-17GETTING STARTEDPLAYBACKREGISTRAZIONEADDITIONALINFORMATIONITALIANO...FUNZIONI DI REGISTRAZIONE9.Premer

I-18FUNZIONI DI REGISTRAZIONE ...Cancellazione di brani e dischi (solodischi CD-RW)I dischi CD-RW possono

I-19GETTING STARTEDPLAYBACKREGISTRAZIONEADDITIONALINFORMATIONITALIANO...FUNZIONI DI REGISTRAZIONESilenzia

I-20FUNZIONI DI REGISTRAZIONE ... Editing di dati CD-TEXTQuest’unità può editare dati CD-TEXT contenuti i

I-21GETTING STARTEDPLAYBACKREGISTRAZIONEADDITIONALINFORMATIONITALIANO... FINALIZZAZIONEFin

I-22RIPRODUZIONE DI UNO O DUE CD ...PLAYBACKOperazioni base di riproduzioneQuest’unità possiede due piatti por

I-23GETTING STARTEDRIPRODUZIONERECORDINGADDITIONALINFORMATIONITALIANO... RIPRODUZIONE DI UNO O DUE CDRicerca P

I-24FUNZIONI DI RIPRODUZIONE ...Riproduzione programmataSi può programmare un certo numero di brani pref

E-14RECORDING TO A DISC ...Selecting an Input SourcePress INPUT to select the appropriate input so

I-25GETTING STARTEDRIPRODUZIONERECORDINGADDITIONALINFORMATIONITALIANO...FUNZIONI DI RIPRODUZIONE Per co

I-26FUNZIONI DI RIPRODUZIONE ...Ripetizione singolaPotete ripetere la riproduzione di un solo brano part

I-27GETTING STARTEDRIPRODUZIONERECORDINGADDITIONALINFORMATIONITALIANO...FUNZIONI DI RIPRODUZIONEAscolto

I-28INFORMAZIONI ADDIZIONALI ...Note sulle caratteristiche e limitazionidel sistema di registrazione CD

I-29GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGINFORMAZIONIADDIZIONALIITALIANO... INFORMAZIONI ADDIZIONALIMessaggi s

I-30DiagnosticaSe l’unità non funziona normalmente, controllare i punti seguenti per determinare se il problema può venire corretto con lesemplici mis

I-31GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGINFORMAZIONIADDIZIONALIITALIANO... INFORMAZIONI ADDIZIONALIDati tecni

S-1PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOLPARA EMPEZARIntroducciónGracias por haber adquirido este producto YAMAHA. Esperamos qu

S-2PRECAUCIONES: LEA LO SIGUIENTE ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD...• Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea conmucha atención este manual. Y g

S-3PARA EMPEZAR PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONESPAÑOL... DISCOS COMPATIBLES CON ESTA UNIDAD Discos que pueden ut

E-15GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH... RECORDING TO A DISCSetting th

S-4PREPARACIÓN ...Accesorios suministradosDespués del desembalaje, asegúrese de que dis

S-5PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOLNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A TEXT/TIME DISPLAY BRec

S-6PREPARACIÓN ...ConexionesDesconecte la alimentación de esta unidad y de los demás co

S-7PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL...PREPARACIÓNCuidados

S-8CONTROLES Y FUNCIONES ...Panel delanteroNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC A DISC BDISP

S-9PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL... CONTROLES Y FUNCIONESMando a dista

S-10CONTROLES Y FUNCIONES ...VisualizadorEl visualizador situado en el centro de esta unidadproporcion

S-11PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL... CONTROLES Y FUNCIONESAjuste con m

S-12GRABACIÓN EN UN DISCO...Operación de grabación básicaLa grabación se hace en la bandeja de disco

S-13PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL... GRABACIÓN EN UN DISCO Para inic

E-16RECORDING FUNCTIONS ...CD DIRECT CopyThis unit has a CD DIRECT copy function using both disctray

S-14GRABACIÓN EN UN DISCO...Selección de una fuente de entradaPulse INPUT para seleccionar la fuente

S-15PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL... GRABACIÓN EN UN DISCOAjuste del

S-16FUNCIONES DE GRABACIÓN...Copia CD DIRECTEsta unidad tiene una función de copia CD DIRECT queutiliz

S-17PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL...FUNCIONES DE GRABACIÓN Grabación s

S-18FUNCIONES DE GRABACIÓN...Borrado de pistas y discos(discos CD-RW solamente)Los discos CD-RW puede

S-19PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL...FUNCIONES DE GRABACIÓNSilenciamient

S-20FUNCIONES DE GRABACIÓN... Edición de CD TEXTEsta unidad puede editar datos CD TEXT en el disco qu

S-21PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL... FINALIZACIÓNFinali

S-22REPRODUCCIÓN DE 1 Ó 2 CDS...REPRODUCCIÓNOperación de reproducción básicaEsta unidad tiene dos bandejas

S-23PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL...REPRODUCCIÓN DE 1 Ó 2 CDSBúsqueda Par

E-17GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH...RECORDING FUNCTIONS All track s

S-24FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN ...Reproducción programadaProgramando las pistas, usted podrá disfrutar escuch

S-25PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL... FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Comprobación

S-26FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN ...Repetición de una pistaPodrá escuchar repetidamente una pista deseada o la

S-27PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL... FUNCIONES DE REPRODUCCIÓNEscucha con aur

S-28INFORMACIÓN ADICIONAL ...Notas acerca del sistema degrabadora CD y limitaciones Acerca de la dura

S-29PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL... INFORMACIÓN ADICIONALMensajes vis

S-30INFORMACIÓN ADICIONAL ...Solución de problemasSi la unidad no funciona normalmente, compruebe los

S-31PARA EMPEZAR REPRODUCCIÓNGRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALESPAÑOL... INFORMACIÓN ADICIONALEspecificaci

N-1VAN START WEERGAVEOPNAMEAANVULLENDEINFORMATIENEDERLANDSGETTING STARTEDInleidingHartelijk dank voor de aanschaf van dit YAMAHA product. Wij hopen en

N-2VOORZORGEN: LEES DIT VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT ...• Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimaleprestaties uit uw toestel haalt, die

E-18RECORDING FUNCTIONS ...Track and Disc Erase(CD-RW discs only)CD-RW discs can be erased and new r

N-3VAN STARTNEDERLANDS... GESCHIKTE DISCS VOOR DIT TOESTEL Discs voor opnameU kunt alleen CD-R en CD-RW discs van b

N-4VOORBEREIDING ...Meegeleverde toebehorenControleer na het uitpakken of de volgende voo

N-5VAN STARTPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDSNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A TEXT/TIME DISPLAY BRecorda

N-6VOORBEREIDING ...AansluitingenSchakel de stroom voor dit toestel en de andere componen

N-7VAN STARTPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS... VOORBEREIDINGGoed zorgen v

N-8BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES ...VoorpaneelNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A TEXT

N-9VAN STARTPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS... BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIESAfstandsbedieningCOPY

N-10BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES ...DisplayHet display in het midden van dit toestel geeft informatieover disc A

N-11VAN STARTPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS... BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIESMenu instellingVoor

N-12OPNAME OP DISC ...Basisbediening opnameEr kan alleen worden opgenomen via disclade B va

E-1GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISHGETTING STARTEDIntroductionThank you for purchasing this YAMAHA product. We hope it wil

E-19GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH...RECORDING FUNCTIONSREC MutePress

N-13GETTING STARTEDPLAYBACKOPNAMEADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS... OPNAME OP DISC Beginne

N-14OPNAME OP DISC ...Selecteren van een signaalbronDruk op INPUT om de signaalbron te kiez

N-15GETTING STARTEDPLAYBACKOPNAMEADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS... OPNAME OP DISCInstellen

N-16OPNAMEFUNCTIES ...CD DIRECT kopiërenDit toestel is uitgerust met een CD DIRECT kopieerfun

N-17GETTING STARTEDPLAYBACKOPNAMEADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS...OPNAMEFUNCTIES Synchroon

N-18OPNAMEFUNCTIES ...Wissen van fragmenten of disc (alleenCD-RW)CD-RW discs kunnen worden ge

N-19GETTING STARTEDPLAYBACKOPNAMEADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS...OPNAMEFUNCTIESTijdelijk u

N-20OPNAMEFUNCTIES ... Bewerken van CD-TEXTDit toestel kan CD-TEXT gegevens op de disc waaro

N-21GETTING STARTEDPLAYBACKOPNAMEADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS... AFSLUITENAfslui

N-22WEERGAVE VAN 1 OF 2 CD’S ...PLAYBACKBasisbediening weergaveDit toestel heeft twee disclades: een aan

E-20RECORDING FUNCTIONS ... CD TEXT editingThis unit can edit CD TEXT data on the disc to be used f

N-23GETTING STARTEDWEERGAVERECORDINGADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS...WEERGAVE VAN 1 OF 2 CD’SZoeken Sn

N-24WEERGAVEFUNCTIES ...Geprogrammeerde weergaveU kunt uw favoriete fragmenten laten weergeven i

N-25GETTING STARTEDWEERGAVERECORDINGADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS... WEERGAVEFUNCTIES Control

N-26WEERGAVEFUNCTIES ...Herhalen van een enkel fragmentU kunt een elk gewenst fragment of het hu

N-27GETTING STARTEDWEERGAVERECORDINGADDITIONALINFORMATIONNEDERLANDS... WEERGAVEFUNCTIESLuisteren

N-28AANVULLENDE INFORMATIE ...Opmerkingen en beperkingen CD-recorder systeem Over de lengte van fragmen

N-29GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGAANVULLENDEINFORMATIENEDERLANDS... AANVULLENDE INFORMATIEMeldingen o

N-30AANVULLENDE INFORMATIE ...Oplossen van probleemAls het toestel onverhoopt niet naar behoren function

N-31GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGAANVULLENDEINFORMATIENEDERLANDS... AANVULLENDE INFORMATIETechnische

DISC BRecordableReWritableCOPYREC MODE TRACK NO.FINALIZE ERASEINPUTMULTI JOGDIGITAL REC LEVELDISC A DIGITAL ANALOGPUSH MODEANALOG REC LEVELMINFADE I

E-21GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH... FINALIZATIONFinaliz

E-22PLAYING 1 OR 2 CDS ...PLAYBACKBasic Playback OperationThis unit has two trays; one on the l

E-23GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH... PLAYING 1 OR 2 CDSSearching

E-24PLAYBACK FUNCTIONS ...Program PlayYou can enjoy listening to your favorite tracks in any desir

E-25GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH... PLAYBACK FUNCTIONS To check p

E-26PLAYBACK FUNCTIONS ...Single RepeatYou can listen to a desired single track or the track being

E-27GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH... PLAYBACK FUNCTIONSListening wi

E-28ADDITIONAL INFORMATION ...CD-Recorder System Notes andLimitations About track length and number•

E-2PRECAUTIONS: READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT ...• To assure the finest performance, please read thismanual carefully. Keep it in a sa

E-29GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH... ADDITIONAL INFORMATIONDisplay Messa

E-30ADDITIONAL INFORMATION ...TroubleshootingIf the unit fails to operate normally, check the followin

E-31GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH... ADDITIONAL INFORMATIONSpecification

F-1POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAISPOUR COMMENCERIntroductionNous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de

F-2PRÉCAUTIONS: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ..• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisezattentivement ce

F-3POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS...DISQUES COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL Disques

F-4PRÉPARATION...Accessoires fournisAprès déballage, assurez-vous que vous disposez bie

F-5POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAISNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A TEXT/TIME DI

F-6PRÉPARATION...RaccordementsAvant d’effectuer quelques raccordements que ce soit, met

F-7POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... PRÉPARATI

E-3GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH... DISCS COMPATIBLE WITH THIS UNIT Discs that can

F-8COMMANDES ET FONCTIONS ...Face avantNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A T

F-9POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... COMMANDES ET FONCTIONSBoîti

F-10COMMANDES ET FONCTIONS ...AfficheurL’afficheur, placé au centre de l’appareil, fournit desindication

F-11POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... COMMANDES ET FONCTIONSRégl

F-12ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE ...Opérations de base pourl’enregistrementL’enregistrement a lieu sur le disque

F-13POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE Pour

F-14ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE ...Sélection de la sourceUtilisez la touche INPUT pour choisir la source parmi

F-15POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... ENREGISTREMENT SUR UN DISQUERéglag

F-16FONCTIONS D’ENREGISTREMENT ...Copie CD DIRECTCet appareil possède une fonction de copie, CD DIRECT,faisant

F-17POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... FONCTIONS D’ENREGISTREMENT7.Com

E-4PREPARATION...Supplied AccessoriesAfter unpacking, make sure the following items are

F-18FONCTIONS D’ENREGISTREMENT ...Effacement d’une plage musicale ou ducontenu du disque (CD-RW uniquement)L’e

F-19POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... FONCTIONS D’ENREGISTREMENTInser

F-20FONCTIONS D’ENREGISTREMENT ... Modification des données CD TEXTCet appareil peut être employé pour modifi

F-21POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... FINALISA

F-22LECTURE D’UN OU DE DEUX CD ...LECTUREOpérations de base pour la lectureCet appareil possède 2 tiroirs: u

F-23POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... LECTURE D’UN OU DE DEUX CDRec

F-24FONCTIONS DE LECTURE ...Lecture programméeLa lecture programmée vous permet d’écouter vos plages

F-25POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... FONCTIONS DE LECTURE

F-26FONCTIONS DE LECTURE ...Répétition d’une plage musicaleVous pouvez écouter plusieurs fois la mêm

F-27POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS... FONCTIONS DE LECTUREE

E-5GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISHNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A TEXT/TIME DISPLAY BReco

F-28INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ...Remarques et limitations du graveurde CD Durée d’un plage musicale et nombre

F-29POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS...INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESMessages

F-30INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ...En cas de difficultéSi l’appareil ne fonctionne pas normalement, vérifiez les

F-31POUR COM-MENCERLECTUREENREGISTREMENTINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESFRANÇAIS...INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESCaractér

D-1VOR DERINBETRIEBNAHMEWIEDERGABEAUFNAHMEWEITEREINFORMATIONENDEUTSCHGETTING STARTEDVorwortWir danken Ihnen dafür, daß Sie sich für dieses YAMAHA-Prod

D-2VORSICHTSHINWEISE: DIESES KAPITEL VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS DURCHLESEN ...• Um einen störungsfreien Betrieb dieses Geräts zugewährleisten, l

D-3VOR DERINBETRIEBNAHMEPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH... DISCS, DIE MIT DIESEM GERÄT KOMPATIBEL SIND Zum Aufnehmen

D-4VORBEREITUNGEN...Mitgelieferte ZubehörteileNach dem Auspacken sich vergewissern, daß die

D-5VOR DERINBETRIEBNAHMEPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONDEUTSCHNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A TEXT/TIME DISPLAY

D-6VORBEREITUNGEN...AnschlüsseBevor irgendwelche Anschlüsse vorgenommen werden, dieses Gerät

E-6PREPARATION...ConnectionsTurn off the power of this unit and the other component, an

D-7VOR DERINBETRIEBNAHMEPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH...VORBEREITUNGENPflege

D-8BEDIENUNGSELEMENTE UND GERÄTEFUNKTIONEN...FrontplatteNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A TEXT/TIME D

D-9VOR DERINBETRIEBNAHMEPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH...BEDIENUNGSELEMENTE UND GERÄTEFUNKTIONENFernbedienungseinhei

D-10BEDIENUNGSELEMENTE UND GERÄTEFUNKTIONEN...DisplayDas in der Mitte des Geräts befindliche Display dient zurAnzeige von Informati

D-11VOR DERINBETRIEBNAHMEPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH...BEDIENUNGSELEMENTE UND GERÄTEFUNKTIONENMenü-EingabenBevor

D-12AUFNAHME AUF EINE DISC...Grundlegende AufnahmeschritteAlle Aufnahmen erfolgen an diesem Gerät über

D-13GETTING STARTEDPLAYBACKAUFNAHMEADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH... AUFNAHME AUF EINE DISC Starten des

D-14AUFNAHME AUF EINE DISC...Wahl der EingangssignalquelleDie INPUT-Taste drücken, um die für die Aufn

D-15GETTING STARTEDPLAYBACKAUFNAHMEADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH... AUFNAHME AUF EINE DISCEinstellen de

D-16AUFNAHMEFUNKTIONEN ...Kopieren mit CD DIRECTDieses Gerät verfügt über eine CD DIRECT-Kopierfunkt

E-7GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONENGLISH... PREPARATIONCD Preven

D-17GETTING STARTEDPLAYBACKAUFNAHMEADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH... AUFNAHMEFUNKTIONEN7.Die Quellenko

D-18AUFNAHMEFUNKTIONEN ...Löschen von Spuren und Discs (nurbei CD-RWs)Die auf CD-RWs aufgezeichneten

D-19GETTING STARTEDPLAYBACKAUFNAHMEADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH... AUFNAHMEFUNKTIONENEinfügen einer

D-20AUFNAHMEFUNKTIONEN ... Editieren von CD-TEXTMit diesem Gerät können die auf der bespielten Disc

D-21GETTING STARTEDPLAYBACKAUFNAHMEADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH... AKTUALISIERUNGAktualisie

D-22WIEDERGABE VON 1 ODER 2 CDS ...PLAYBACKGrundlegende WiedergabeschritteDieses Gerät ist mit zwei Disc-Aufla

D-23GETTING STARTEDWIEDERGABERECORDINGADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH... WIEDERGABE VON 1 ODER 2 CDSSuchlauf Sch

D-24WIEDERGABEFUNKTIONEN ...ProgrammwiedergabeDie bevorzugten Spuren lassen sich in beliebigerReihenfo

D-25GETTING STARTEDWIEDERGABERECORDINGADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH... WIEDERGABEFUNKTIONEN Überprüfen

D-26WIEDERGABEFUNKTIONEN ...Wiederholung eines EinzeltitelsEin bevorzugter Einzeltitel oder die gegenw

E-8CONTROLS AND FUNCTIONS ...Front PanelNATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A

D-27GETTING STARTEDWIEDERGABERECORDINGADDITIONALINFORMATIONDEUTSCH... WIEDERGABEFUNKTIONENVerwendung d

D-28WEITERE INFORMATIONEN...Systemhinweise und Einschränkungenfür CD-Rs Hinweise zu Spurenlänge und d

D-29GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGWEITEREINFORMATIONENDEUTSCH... WEITERE INFORMATIONENDisplay-Mittei

D-30WEITERE INFORMATIONEN...StörungsbeseitigungSollte am Gerät eine Funktionsstörung vermutet werden,

D-31GETTING STARTEDPLAYBACKRECORDINGWEITEREINFORMATIONENDEUTSCH... WEITERE INFORMATIONENTechnische Dat

V-1ATT BÖRJA AVSPELNINGINSPELNINGTILLÄGGSINFORMATIONSVENSKAGETTING STARTEDInledningTack för inköpet av denna YAMAHA-produkt. Vi hoppas att den kommer

V-2FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER: LÄS IGENOM DETTA INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA ENHETEN ...• Läs noggrant igenom denna bruksanvisning för att varasäker på att enhe

V-3ATT BÖRJA PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKA... SKIVOR SOM ÄR KOMPATIBLA MED DEN HÄR ENHETEN Skivor som kan användas för i

V-4FÖRBEREDELSE .....Medföljande tillbehörKontrollera noggrant att de följande föremålen fi

V-5ATT BÖRJA PLAYBACKRECORDINGADDITIONALINFORMATIONSVENSKANATURAL SOUND CD RECORDER CDR–D651POWERDISC ADISC BDISPLAY A TEXT/TIME DISPLAY BRecordabl