Yamaha TSX-100 Manual Pagina 1

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

PREPARATION BEFORE USING THIS UNIT6 EnPreparation before using this unitTurning on the powerSTANDBY/ONTurn on this unit.Press again to set this unit t

Att lyssna på CD-skivor, MP3/WMA filer, och externa källor11 SvSvenskaMANÖVRERING För att pausa uppspelningyTryck en gång till på för att koppla ur

Att lyssna på CD-skivor, MP3/WMA filer, och externa källor12 Sv För att avbryta uppspelning För att pausa uppspelningyTryck en gång till på för at

Att lyssna på CD-skivor, MP3/WMA filer, och externa källor13 SvSvenskaMANÖVRERING Att ange ett spår för uppspelningyMata in önskat spårnummer.• Beroe

Att lyssna på CD-skivor, MP3/WMA filer, och externa källor14 Sv Med vart tryck på knappen ändras informationsvisningen.Det kan hända att vissa särskil

Att lyssna på CD-skivor, MP3/WMA filer, och externa källor15 SvSvenskaMANÖVRERINGLägena repetering och slumpvis uppspelnign kopplas ur när uppspelning

Att lyssna på FM och AM radiostationer16 Svy• Vrid på antennhuvudet under pågående AM-radiomottagning för att hitta den riktning som ger bäst mottagni

Att lyssna på FM och AM radiostationer17 SvSvenskaMANÖVRERINGUtför nedanstående åtgärd medan indikeringen fortfarande blinkar efter att läget för föri

Att lyssna på FM och AM radiostationer18 Sv Att välja stationer efter programtypyFör att avbryta sökning av programtyp, tryck på PTY SEEK START igen.

Att lyssna på FM och AM radiostationer19 SvSvenskaMANÖVRERING Tillgängliga programtyper Ändring av informationsvisningen vid Radio Data System-mott

ATT ANVÄNDA TIMERFUNKTIONERNA20 SvTimerfunktionerna kan bl.a. användas till att erhålla väckning till önskat CD-ljud, radioprogram etc. (väckningstime

Preparation before using this unit7 EnEnglishPREPARATIONAdjusting the clockPRESETTUNE ENTERTIME ADJTIME ADJPRESETTUNE ENTERPRESETTUNE ENTERYear2007Adj

21 SvAtt använda timerfunktionernaSvenskaMANÖVRERINGENTERTIMERSLEEPSLEEPSLEEP OFFSLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP 120TIMER01 minNormal visning (i

FELSÖKNING22 SvGå först igenom följande tabell i händelse av problem med CD-receivern. Om problemet inte kan åtgärdas genom de lösningar som föreslås

23 SvFelsökningSvenskaYTTERLIGARE INFORMATION FM/AM FM AMUppspelning av MP3/WMA filProblem Möjlig orsak LösningMP3/WMA fil i USB-enheten spelas int

24 SvFelsökning Att byta ut batteriet i fjärrkontrollenByt ut batteriet, när fjärrkontrollens räckvidd för manövrering har förkortats.• Sätt i batter

25 SvSvenskaYTTERLIGARE INFORMATIONCD-receivern är konstruerad för uppspelning av ljud-CD-skivor och CD-R/RW-skivor. Även 8 cm CD-skivor kan spelas up

ORDLISTA26 Sv MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)En an ljudkomprimeringsmetoderna som används av MPEG. Den använder sig av en komprimeringsmetod som inte kan

27 SvSvenskaYTTERLIGARE INFORMATIONBegränsad garanti inom EES-området och SchweizTack för att du har valt en produkt från Yamaha. Var god kontakta åte

i It1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizza

1 ItItalianoPREPARAZIONEINTRODUZIONEOPERAZIONIINFORMAZIONI ADDIZIONALICaratteristiche ... 2Comandi

CARATTERISTICHE2 It• Elegante design all-in-one• Riproduzione di CD audio, CD di file MP3 e di CD di file WMA• Possibilità di collegamento USB• Sofist

Basic operation8 En Using the headphonesyEven when you connect your headphones, the alarm sound is output through the speaker.Basic operationSelectin

3 ItItalianoINTRODUZIONEComandi e funzioniVisione anteriore/superiorePOWER OFFSLEEPALARMMUTEPRESETVOLVOLAvvia o fa terminare la riproduzione. (☞ P.

4 ItComandi e funzioniTelecomandoALARMINPUTVOLUMESTANDBY/ONON/OFF21365709TIMERTIME/INFOPRESETDISPLAYTONE EQSLEEPDIMMERTIME ADJTUNEMODE-PTY SEEK-START

5 ItComandi e funzioniItalianoINTRODUZIONEALARMON/OFFTIMERSLEEPTIME ADJ1653709482TONE EQDISPLAYREPEATMODE-PTY SEEK-START FREQ/TEXT/ /Impostare la vari

PREPARATIVI PER L’USO DI QUEST’UNITÀ6 ItPreparativi per l’uso di quest’unitàAccensioneSTANDBY/ONAccendere quest’unità.Premere nuovamente il pulsante p

Preparativi per l’uso di quest’unità7 ItItalianoPREPARAZIONERegolazione dell’orologioPRESETTUNE ENTERTIME ADJTIME ADJPRESETTUNE ENTERPRESETTUNE ENTERY

Uso di base8 It Uso di cuffieyAnche se si collegano le cuffie, il suono di sveglia viene emesso dai diffusori.Uso di baseScelta di una sorgente di se

Uso di base9 ItItalianoOPERAZIONIRegolazione del suonoENTERTONE EQPRESETTUNE ENTEREQPRESETTUNE ENTERTONEBASS 0BASS +02Premere ripetutamente.ROCKPOPJAZ

Uso di base10 ItOperazioni utili col displayDISPLAYDISPLAYStatus dell’ora e di riproduzioneDataImpostazione della sveglia 2 (☞ P. 20)Impostazione del

Ascolto di CD, file MP3/WMA e sorgenti esterne di segnale11 ItItalianoOPERAZIONI Pausa della riproduzioneyPer cancellare la pausa, premere di nuovo .

Ascolto di CD, file MP3/WMA e sorgenti esterne di segnale12 It Per fermare la riproduzione Pausa della riproduzioneyPer cancellare la pausa, premere

Basic operation9 EnEnglishOPERATIONAdjusting soundsENTERTONE EQPRESETTUNE ENTEREQPRESETTUNE ENTERTONEBASS 0BASS +02Press repeatedly.ROCKPOPJAZZCLASSIC

Ascolto di CD, file MP3/WMA e sorgenti esterne di segnale13 ItItalianoOPERAZIONI Per specificare il brano da riprodurreyDigitare il nome del file da

Ascolto di CD, file MP3/WMA e sorgenti esterne di segnale14 It Ad ogni pressione del pulsante, la visualizzazione di dati cambia.Alcuni caratteri spec

Ascolto di CD, file MP3/WMA e sorgenti esterne di segnale15 ItItalianoOPERAZIONILe modalità di riproduzione ripetuta e in ordine casuale vengono cance

Ascolto di stazioni radio in FM ed AM16 Ity• Durante l’ascolto di stazioni in AM, far girare la testata dell’antenna fino a trovare l’angolo di ricezi

Ascolto di stazioni radio in FM ed AM17 ItItalianoOPERAZIONIDopo essere passati al display di impostazione delle preselezioni (mentre parte del displa

Ascolto di stazioni radio in FM ed AM18 It Scelta di un certo tipo di programma yPer cancellare la ricerca di un tipo di programma, premere PTY SEEK

Ascolto di stazioni radio in FM ed AM19 ItItalianoOPERAZIONI Tipi di programma disponibili Per passare alla visualizzazione di informazioni Radio D

USO DELLE FUNZIONI DEL TIMER20 ItUsare questa caratteristica per svegliarsi al suono del proprio programma CD o programma preferito, ecc. Usare questa

21 ItUso delle funzioni del timerItalianoOPERAZIONIENTERTIMERSLEEPSLEEPSLEEP OFFSLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP 120TIMER01 minDisplay normale (s

DIAGNOSTICA22 ItSe quest’unità desse problemi, controllare per prima cosa la seguente lista. Se il problema non può venir risolto con i metodi propost

Basic operation10 EnUseful operations for the displayDISPLAYDISPLAYTime and playback statusDateAlarm 2 setting (☞ P. 20)Sleep timer setting (☞ P.

23 ItDiagnosticaItalianoINFORMAZIONI ADDIZIONALI FM/AM FM AMRiproduzione di file MP3/WMAProblema Causa RimedioUn file MP3/WMA nel dispositivo di me

24 ItDiagnostica Sostituzione della batteria del telecomandoCambiare la batteria quando la gamma di funzionamento del telecomando diminuisce.• Contro

25 ItItalianoINFORMAZIONI ADDIZIONALIQuest’unità è progettata per l’uso con CD audio, CD-R e CD-RW. Inoltre, quest’unità può riprodurre CD da 8 cm.yQu

GLOSSARIO26 It MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)Uno dei metodi di compressione usati da MPEG. Utilizza un metodo irreversibile di compressione che raggiunge

27 ItItalianoINFORMAZIONI ADDIZIONALIGaranzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la SvizzeraVi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yama

i Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en e

1 EsEspañolPREPARACIÓNINTRODUCCIÓNOPERACIÓNINFORMACIÓN ADICIONALCaracterísticas ... 2Controles y f

CARACTERÍSTICAS2 Es• Diseño todo en uno compacto y elegante• Se pueden reproducir Audio CDs, MP3 CDs y WMA CDs• Compatible con USB• Sofisticado sinton

3 EsEspañolINTRODUCCIÓNControles y funcionesVista delantera/superiorPOWER OFFSLEEPALARMMUTEPRESETVOLVOLInicia la reproducción y hace una pausa en ella

4 EsControles y funcionesMando a distanciaALARMINPUTVOLUMESTANDBY/ONON/OFF21365709TIMERTIME/INFOPRESETDISPLAYTONE EQSLEEPDIMMERTIME ADJTUNEMODE-PTY SE

Listening to CDs, MP3/WMA files, and external sources11 EnEnglishOPERATION To pause playbackyTo cancel pause, press again. To skip tracks To sear

5 EsControles y funcionesEspañolINTRODUCCIÓNALARMON/OFFTIMERSLEEPTIME ADJ1653709482TONE EQDISPLAYREPEATMODE-PTY SEEK-START FREQ/TEXT/ /Establezca vari

PREPARACIÓN ANTES DE USAR ESTA UNIDAD6 EsPreparación antes de usar esta unidadEncendido de esta unidadSTANDBY/ONEncienda esta unidad.Pulse de nuevo pa

Preparación antes de usar esta unidad7 EsEspañolPREPARACIÓNAjuste del relojPRESETTUNE ENTERTIME ADJTIME ADJPRESETTUNE ENTERPRESETTUNE ENTERYear2007Aju

Operación básica8 Es Uso de auriculares yAunque conecte sus auriculares, el sonido de alarma saldrá por el altavoz.Operación básicaSelección de la fu

Operación básica9 EsEspañolOPERACIÓNAjuste de sonidosENTERTONE EQPRESETTUNE ENTEREQPRESETTUNE ENTERTONEBASS 0BASS +02Pulse repetidamente.ROCKPOPJAZZCL

Operación básica10 EsOperaciones útiles para la visualizaciónDISPLAYDISPLAYHora y estado de la reproducciónFechaAjuste de alarma 2 (☞ P. 20)Ajuste de

Para escuchar CD, archivos MP3/WMA y fuentes externas11 EsEspañolOPERACIÓN Para hacer una pausa en la reproducciónyPulse de nuevo para cancelar la

Para escuchar CD, archivos MP3/WMA y fuentes externas12 Es Para detener la reproducción Para hacer una pausa en la reproducciónyPulse de nuevo par

Para escuchar CD, archivos MP3/WMA y fuentes externas13 EsEspañolOPERACIÓN Para especificar una pista de reproducciónyIntroduzca el número de pista q

Para escuchar CD, archivos MP3/WMA y fuentes externas14 Es Cada vez que pulsa la tecla cambia la visualización de información.Algunos caracteres espec

Listening to CDs, MP3/WMA files, and external sources12 En To stop playback To pause playbackyTo cancel pause, press again. To skip tracks To se

Para escuchar CD, archivos MP3/WMA y fuentes externas15 EsEspañolOPERACIÓNLos modos de repetición de reproducción y reproducción aleatoria se cancelan

Para escuchar emisoras de radio de FM y AM16 Esy• Mientras escucha la emisora de radio de AM, gire la cabeza de la antena para encontrar el mejor ángu

Para escuchar emisoras de radio de FM y AM17 EsEspañolOPERACIÓNDespués de cambiar a la visualización del ajuste preestablecido (mientras parpadea part

Para escuchar emisoras de radio de FM y AM18 Es Selección de emisoras por tipo de programa yPulse de nuevo PTY SEEK START para cancelar la búsqueda d

Para escuchar emisoras de radio de FM y AM19 EsEspañolOPERACIÓN Tipos de programas disponibles Cambio de la visualización de información del sistem

USO DE LAS FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR20 EsUse esta función para despertarse escuchando su CD o programa de radio, etc. favorito. Use también esta func

21 EsUso de las funciones del temporizadorEspañolOPERACIÓNENTERTIMERSLEEPSLEEPSLEEP OFFSLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP 120TIMER01 minVisualizaci

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS22 EsSi tiene algún problema con esta unidad, compruebe primero los puntos siguientes. Si no puede solucionar su problema con los

23 EsSolución de problemasEspañolINFORMACIÓN ADICIONAL FM/AM FM AMReproducción de archivo MP3/WMAProblema Causa SoluciónEl archivo MP3/WMA en el di

24 EsSolución de problemas Cambio de la pila del mando a distanciaCambie la pila cuando disminuya el alcance de control del mando a distancia.• Inser

Listening to CDs, MP3/WMA files, and external sources13 EnEnglishOPERATION To specify a track for playbackyEnter the track number you want to listen

25 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALEsta unidad ha sido diseñada para ser usada con CD de audio, CD-R y CD-RW. Además, esta unidad puede reproducir disco

GLOSARIO26 Es MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)Uno de los métodos de compresión de audio usados por MPEG. Este método emplea la compresión irreversible, la

27 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALGarantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y SuizaGracias por haber elegido un producto Yamaha. En el cas

i Nl1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de h

1 NlNederlandsVOORBEREIDINGENAANVULLENDE INFORMATIEINLEIDINGBEDIENINGKenmerken ... 2Bedienin

KENMERKEN2 Nl• Stijlvol en compact alles-in-één ontwerp• Speelt Audio CD’s, MP3 CD’s en WMA CD’s af• Met USB ondersteuning• Verfijnde FM/AM ontvanger•

3 NlNederlandsINLEIDINGBedieningsorganen en functiesVoor/bovenaanzichtPOWER OFFSLEEPALARMMUTEPRESETVOLVOLHiermee begint of pauzeert u de weergave. (☞

4 NlBedieningsorganen en functiesAfstandsbedieningALARMINPUTVOLUMESTANDBY/ONON/OFF21365709TIMERTIME/INFOPRESETDISPLAYTONE EQSLEEPDIMMERTIME ADJTUNEMOD

5 NlBedieningsorganen en functiesNederlandsINLEIDINGALARMON/OFFTIMERSLEEPTIME ADJ1653709482TONE EQDISPLAYREPEATMODE-PTY SEEK-START FREQ/TEXT/ /Hiermee

VOORBEREIDINGEN VOOR U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT6 NlVoorbereidingen voor u het toestel in gebruik neemtHet toestel aan zettenSTANDBY/ONZet dit toes

Listening to CDs, MP3/WMA files, and external sources14 En Each time you press the key, the information display changes.Some special characters may no

Voorbereidingen voor u het toestel in gebruik neemt7 NlNederlandsVOORBEREIDINGENInstellen van de klokPRESETTUNE ENTERTIME ADJTIME ADJPRESETTUNE ENTERP

Basisbediening8 Nl Gebruiken van een hoofdtelefoonyOok wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten, zal het geluid van de wekker (alarm) via de luids

Basisbediening9 NlNederlandsBEDIENINGGeluidsregelingENTERTONE EQPRESETTUNE ENTEREQPRESETTUNE ENTERTONEBASS 0BASS +02Herhaaldelijk drukken.ROCKPOPJAZZC

Basisbediening10 NlHandige mogelijkheden voor het displayDISPLAYDISPLAYTijd en weergavetoestandDatumAlarm 2 instelling (☞ P. 20)Slaaptimer instelling

Luisteren naar CD’s, MP3/WMA bestanden en externe signaalbronnen11 NlNederlandsBEDIENING Pauzeren van de weergave yOm de pauze te annuleren, dient u n

Luisteren naar CD’s, MP3/WMA bestanden en externe signaalbronnen12 Nl Stoppen van de weergave Pauzeren van de weergaveyOm de pauze te annuleren, die

Luisteren naar CD’s, MP3/WMA bestanden en externe signaalbronnen13 NlNederlandsBEDIENING Opgeven van een bepaald fragmentyVoer het nummer in van het

Luisteren naar CD’s, MP3/WMA bestanden en externe signaalbronnen14 Nl Met elke druk op deze toets zal het informatiedisplay veranderen.Het is mogelijk

Luisteren naar CD’s, MP3/WMA bestanden en externe signaalbronnen15 NlNederlandsBEDIENINGDe herhaalde en willekeurige weergavefuncties worden geannulee

Luisteren naar FM en AM radiozenders16 Nly• Luister naar de AM radiozender en draai de antenne tot u de stand die de beste ontvangst oplevert gevonden

Listening to CDs, MP3/WMA files, and external sources15 EnEnglishOPERATIONRepeat and random play modes are canceled when the playback is stopped or th

Luisteren naar FM en AM radiozenders17 NlNederlandsBEDIENINGNa het overschakelen naar het display voor het programmeren van de voorkeuzezenders (terwi

Luisteren naar FM en AM radiozenders18 Nl Zenders uitkiezen op programmatype yOm het zoeken naar het gewenste programmatype te annuleren, dient u nog

Luisteren naar FM en AM radiozenders19 NlNederlandsBEDIENING Beschikbare programmatypes Omschakelen van het informatiedisplay bij Radio Data Systee

GEBRUIKEN VAN DE TIMERFUNCTIES20 NlMet deze functie kunt u zich laten wekken met uw favoriete CD of radioprogramma enz. U kunt deze functie ook gebrui

21 NlGebruiken van de timerfunctiesNederlandsBEDIENINGENTERTIMERSLEEPSLEEPSLEEP OFFSLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP 120TIMER01 minNormaal display

VERHELPEN VAN STORINGEN22 NlControleer de volgende lijst als u onverhoopt problemen ondervindt met dit toestel. Als u het probleem niet kunt oplossen

23 NlVerhelpen van storingenNederlandsAANVULLENDE INFORMATIE FM/AM FM AMWeergave van MP3/WMA bestandenProbleem Oorzaak OplossingMP3/WMA bestanden o

24 NlVerhelpen van storingen Vervangen van de batterij in de afstandsbedieningVervang de batterij wanneer u merkt dat het bereik van de afstandsbedie

25 NlNederlandsAANVULLENDE INFORMATIEDit toestel is ontworpen voor gebruik met audio CD’s, CD-R en CD-RW. Dit toestel is ook in staat 8 cm CD’s (CD si

WOORDENLIJST26 Nl MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)Eén van de audiocompressietechnieken gebruikt voor MPEG. Deze methode maakt gebruik van een onomkeerbare

iCAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.AVERT

Listening to FM and AM radio stations16 Eny• While listening to the AM radio station, rotate the antenna head to find the best angle for reception.• Y

27 NlNederlandsAANVULLENDE INFORMATIEBeperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en ZwitserlandHartelijk dank dat u een Yamaha product heeft

i Ru1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2Да

1 RuРусскийПОДГОТОВКАВВЕДЕНИЕУПРАВЛЕНИЕДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯОписание ...2Системы упра

ÎÏÈÑÀÍÈÅ2 Ru• Стильный компактный дизайн “все в одном”• Воспроизведение аудио CD, MP3 CD, и WMA CD• Поддержка USB• Усовершенствованный ЧМ/AM тюнер• Пр

3 RuРусскийВВЕДЕНИЕСистемы управления и функцииВид спереди/сверхуPOWER OFFSLEEPALARMMUTEPRESETVOLVOLЗапуск и пауза воспроизведения. (☞ с. 11)Останов

4 RuСистемы управления и функцииПульт ДУALARMINPUTVOLUMESTANDBY/ONON/OFF21365709TIMERTIME/INFOPRESETDISPLAYTONE EQSLEEPDIMMERTIME ADJTUNEMODE-PTY SEEK

5 RuСистемы управления и функцииРусскийВВЕДЕНИЕALARMON/OFFTIMERSLEEPTIME ADJ1653709482TONE EQDISPLAYREPEATMODE-PTY SEEK-START FREQ/TEXT/ /Установка ра

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÄÀÍÍÎÃÎ ÀÏÏÀÐÀÒÀ6 RuПодготовка перед использованием данного аппаратаВключение питанияSTANDBY/ONВключите данный аппарат

Подготовка перед использованием данного аппарата7 RuРусскийПОДГОТОВКАРегулировка часовPRESETTUNE ENTERTIME ADJTIME ADJPRESETTUNE ENTERPRESETTUNE ENTER

Îñíîâíîå óïðàâëåíèå8 Ru Использование наушниковyДаже при подключении наушников, звучание будильника выводится от колонки.Основное управлениеВыбор ист

Listening to FM and AM radio stations17 EnEnglishOPERATIONAfter switching to the preset setting display (while part of the display is flashing), perfo

Основное управление9 RuРусскийУПРАВЛЕНИЕНастройка звучанияENTERTONE EQPRESETTUNE ENTEREQPRESETTUNE ENTERTONEBASS 0BASS +02Повторно нажимайте.ROCKPOPJA

Основное управление10 RuПолезные операции для дисплеяDISPLAYDISPLAYВремя и состояние воспроизведенияДатаНастройка будильника 2 (☞ с. 20)Настройка та

Ïðîñëóøèâàíèå CD, ôàéëîâ MP3/WMA, è âíåøíèõ èñòî÷íèêîâ11 RuРусскийУПРАВЛЕНИЕ Пауза воспроизведения yДля отмены паузы, снова нажмите . Пропуск дороже

Прослушивание CD, файлов MP3/WMA, и внешних источников12 Ru Остановка воспроизведения Пауза воспроизведенияyДля отмены паузы, снова нажмите . Пропу

Прослушивание CD, файлов MP3/WMA, и внешних источников13 RuРусскийУПРАВЛЕНИЕ Выбор дорожки для воспроизведенияyВведите номер дорожки для прослушивани

Прослушивание CD, файлов MP3/WMA, и внешних источников14 Ru При каждом нажатии кнопки, переключается информационный дисплей.Некоторые особые знаки мог

Прослушивание CD, файлов MP3/WMA, и внешних источников15 RuРусскийУПРАВЛЕНИЕРежимы повторного и произвольного воспроизведения отменяются при остановке

Ïðîñëóøèâàíèå ×Ì è ÀÌ ðàäèîñòàíöèé16 Ruy• Во время прослушивания АМ радиостанции, поворачивая головку антенны, определите наилучший угол приема.• На р

Прослушивание ЧМ и АМ радиостанций17 RuРусскийУПРАВЛЕНИЕПосле переключения на дисплей настройки предустановки (пока мигает часть дисплея), выполните д

Прослушивание ЧМ и АМ радиостанций18 Ru Выбор радиостанций по типу программыyДля отмены поиска типа программы, снова нажмите PTY SEEK START.Выбор пре

Listening to FM and AM radio stations18 En Selecting stations by program type yTo cancel program type seek, press PTY SEEK START again.Selecting pres

Прослушивание ЧМ и АМ радиостанций19 RuРусскийУПРАВЛЕНИЕ Доступные типы программ Переключение информационного дисплея Системы PадиоданныхНазвание р

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÔÓÍÊÖÈÉ ÒÀÉÌÅÐÀ20 RuДанная функция используется для включения под ваш любимый CD или радиопрограмму, др. Данная функция также использует

21 RuИспользование функций таймераРусскийУПРАВЛЕНИЕENTERTIMERSLEEPSLEEPSLEEP OFFSLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP 120TIMER01 minОбычный дисплей (з

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÏÎ ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÞ22 RuВ случае неисправности данного аппарата, сначала проверьте следующий список. Если невозможно ра

23 RuВозможные неисправности и способы по их устранениюРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЧM/AM ЧМ AMВоспроизведение файла MP3/WMAНеисправность Причи

24 RuВозможные неисправности и способы по их устранению Замена батарейки в пульте ДУПри уменьшении диапазона управления пульта ДУ, замените батарейку

25 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯДанный аппарат разработан для использования с аудио CD, CD-R, и CD-RW. Также, данный аппарат может воспроизводить

ÑÏÐÀÂÎ÷ÍÈÊ26 Ru MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)Один из методов сжатия звучания, используемый MPEG. Он использует метод безвозвратного сжатия, который архи

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

Listening to FM and AM radio stations19 EnEnglishOPERATION Available program types Switching the information display of Radio Data SystemStation na

USING THE TIMER FUNCTIONS20 EnUse this feature to wake up with your favorite CD or radio program, etc. Also use this feature to automatically set this

21 EnUsing the timer functionsEnglishOPERATIONENTERTIMERSLEEPSLEEPSLEEP OFFSLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP 120TIMER01 minNormal display (sleep o

TROUBLESHOOTING22 EnIn case of a problem with this unit, check the following list first. If you cannot solve your problem with the suggested solutions

23 EnTroubleshootingEnglishADDITIONALINFORMATION“No Disc” appears in the display even though a disc is in the disc slot, or “Disc Error” appears in th

24 EnTroubleshooting FM/AM FM AMMP3/WMA file playbackProblem Cause SolutionMP3/WMA file in the USB device is not played.The USB device is not recog

25 EnEnglishADDITIONALINFORMATION Replacing the battery in the remote controlChange the battery when the operation range of the remote control decrea

iiVAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toi

NOTES ON DISCS26 EnThis unit is designed for use with audio CD, CD-R, and CD-RW. Also, this unit can play back 8 cm (3 inch) compact discs.yThis unit

27 EnEnglishADDITIONALINFORMATION MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)One of the audio compression methods used by MPEG. It employs the irreversible compressio

28 EnSpecificationsLimited Guarantee for European Economic Area (EEA) and SwitzerlandThank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely eve

i Fr1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 Instal

1 FrFrançaisPRÉPARATIONSINTRODUCTIONOPÉRATIONSINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESDescription ... 2

DESCRIPTION2 Fr• A la fois compact et élégant• Lecture de CD audio, CD MP3 et CD WMA• Liaison USB• Syntoniseur FM/AM sophistiqué• Boîtier de télécomma

3 FrFrançaisINTRODUCTIONCommandes et fonctionsVue de l’avant/du dessusPOWER OFFSLEEPALARMMUTEPRESETVOLVOLDémarre la lecture ou à la met en pause. (☞

4 FrCommandes et fonctionsBoîtier de télécommandeALARMINPUTVOLUMESTANDBY/ONON/OFF21365709TIMERTIME/INFOPRESETDISPLAYTONE EQSLEEPDIMMERTIME ADJTUNEMODE

5 FrCommandes et fonctionsFrançaisINTRODUCTIONALARMON/OFFTIMERSLEEPTIME ADJ1653709482TONE EQDISPLAYREPEATMODE-PTY SEEK-START FREQ/TEXT/ /Réglez les di

PRÉPARATIFS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL6 FrPréparatifs avant d’utiliser cet appareilMise sous tensionSTANDBY/ONMettez cet appareil sous tension.Appu

iii En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this unit in a wel

Préparatifs avant d’utiliser cet appareil7 FrFrançaisPRÉPARATIONSRéglage de l’horlogePRESETTUNE ENTERTIME ADJTIME ADJPRESETTUNE ENTERPRESETTUNE ENTERY

Fonctionnement de base8 Fr Utilisation d’un casqueyMême lorsqu’un casque est raccordé, le son de l’alarme est transmis par le haut-parleur.Fonctionne

Fonctionnement de base9 FrFrançaisOPÉRATIONSRéglage des paramètres sonoresENTERTONE EQPRESETTUNE ENTEREQPRESETTUNE ENTERTONEBASS 0BASS +02Appuyez plus

Fonctionnement de base10 FrOpérations utiles pour l’affichageDISPLAYDISPLAYHeure et état de la lectureDateRéglage de l’alarme 2 (☞ P. 20)Réglage de l

Ecoute de CD, fichiers MP3/WMA et de sources externes11 FrFrançaisOPÉRATIONS Pour interrompre la lectureyPour annuler la pause, appuyez une nouvelle f

Ecoute de CD, fichiers MP3/WMA et de sources externes12 Fr Pour arrêter la lecture Pour interrompre la lectureyPour annuler la pause, appuyez une no

Ecoute de CD, fichiers MP3/WMA et de sources externes13 FrFrançaisOPÉRATIONS Pour préciser la plage à lireySaisissez le numéro de la plage que vous v

Ecoute de CD, fichiers MP3/WMA et de sources externes14 Fr A chaque pression du doigt sur cette touche, les informations affichées changent.Certains c

Ecoute de CD, fichiers MP3/WMA et de sources externes15 FrFrançaisOPÉRATIONSLes modes de lecture répétée et aléatoire sont annulés lorsque la lecture

Ecoute des stations radio FM et AM16 Fry• Tout en écoutant la station radio AM, tournez l’antenne dans la direction qui vous donne la meilleure récept

1 EnEnglishPREPARATIONINTRODUCTIONOPERATIONADDITIONALINFORMATIONFeatures ... 2Controls

Ecoute des stations radio FM et AM17 FrFrançaisOPÉRATIONSAprès être passé à l’affichage de présélection (lorsqu’une partie de l’affichage clignote), e

Ecoute des stations radio FM et AM18 Fr Sélection d’une station par le type de programme yPour annuler la recherche d’après le type de programme, app

Ecoute des stations radio FM et AM19 FrFrançaisOPÉRATIONS Types de programmes disponibles Changement des informations affichées du système de diffu

UTILISATION DES FONCTIONS DE LA MINUTERIE20 FrUtilisez ces fonctions pour vous réveiller au son de votre CD ou de votre émission radio préféré et pour

21 FrUtilisation des fonctions de la minuterieFrançaisOPÉRATIONSENTERTIMERSLEEPSLEEPSLEEP OFFSLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP 120TIMER01 minAffic

GUIDE DE DÉPANNAGE22 FrSi cet appareil ne semble pas fonctionner normalement, vérifiez les points de la liste suivante. Si l’anomalie constatée n’est

23 FrGuide de dépannageFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES FM/AM FM AMLecture de fichiers MP3/WMAAnomalies Causes possibles SolutionUn fichier MP

24 FrGuide de dépannage Remplacement de la pile du boîtier de télécommandeChangez la pile lorsque la portée du boîtier de télécommande diminue.• Insé

25 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESLes CD, CD-R et CD-RW peuvent être lus sur cet appareil. Les disques compacts de 8 cm peuvent également être

GLOSSAIRE26 Fr MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)Une des méthodes de compression du son utilisée par MPEG. Il s’agit d’une méthode de compression irréversibl

FEATURES2 En• Stylish compact all-in-one design• Audio CDs, MP3 CDs, and WMA CDs playable• USB supported• Sophisticated FM/AM tuner• Simple but functi

27 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESGarantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la SuisseMerci d’avoir porté votre choix sur un

i De1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Na

1 DeDeutschVORBEREITUNGEINLEITUNGBETRIEBEZUSÄTZLICHE INFORMATIONENMerkmale ... 2Bedienung

MERKMALE2 De• Stilvolles, kompaktes „Alles in Einem“-Design• Spielt Audio-CDs, MP3-CDs und WMA-CDs• USB-Unterstützung• Hochentwickelter UKW/MW-Tuner•

3 DeDeutschEINLEITUNGBedienungselemente und ihre FunktionenFront-/ObenansichtPOWER OFFSLEEPALARMMUTEPRESETVOLVOLStartet und pausiert die Wiedergabe. (

4 DeBedienungselemente und ihre FunktionenFernbedienungALARMINPUTVOLUMESTANDBY/ONON/OFF21365709TIMERTIME/INFOPRESETDISPLAYTONE EQSLEEPDIMMERTIME ADJTU

5 DeBedienungselemente und ihre FunktionenDeutschEINLEITUNGALARMON/OFFTIMERSLEEPTIME ADJ1653709482TONE EQDISPLAYREPEATMODE-PTY SEEK-START FREQ/TEXT/ /

VORBEREITUNG VOR DER VERWENDUNG DIESES GERÄTS6 DeVorbereitung vor der Verwendung dieses GerätsEinschalten der StromversorgungSTANDBY/ONSchalten Sie di

Vorbereitung vor der Verwendung dieses Geräts7 DeDeutschVORBEREITUNGEinstellen der UhrzeitPRESETTUNE ENTERTIME ADJTIME ADJPRESETTUNE ENTERPRESETTUNE E

Grundlegende Bedienung8 De Verwendung der KopfhöreryAuch wenn Sie Ihre Kopfhörer anschließen, wird der Alarmton über den Lautsprecher ausgegeben.Grun

3 EnEnglishINTRODUCTIONControls and functionsFront/top viewPOWER OFFSLEEPALARMMUTEPRESETVOLVOLStarts and pauses playback. (☞ P. 11)Stops playback or

Grundlegende Bedienung9 DeDeutschBETRIEBEEinstellen von SoundsENTERTONE EQPRESETTUNE ENTEREQPRESETTUNE ENTERTONEBASS 0BASS +02Drücken Sie hier wiederh

Grundlegende Bedienung10 DeNützliche Bedienverfahren für die AnzeigeDISPLAYDISPLAYZeit und WiedergabestatusDatumAlarm 2 Einstellung (☞ S. 20)Einschla

Hören von CDs, MP3/WMA-Dateien und externen Quellen11 DeDeutschBETRIEBE Schalten der Wiedergabe auf PauseyUm die Pause abzubrechen, drücken Sie erneu

Hören von CDs, MP3/WMA-Dateien und externen Quellen12 De Stoppen der Wiedergabe Schalten der Wiedergabe auf PauseyUm die Pause abzubrechen, drücken

Hören von CDs, MP3/WMA-Dateien und externen Quellen13 DeDeutschBETRIEBE Spezifizieren eines Tracks für die WiedergabeyGeben Sie die Tracknummer ein,

Hören von CDs, MP3/WMA-Dateien und externen Quellen14 De Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Informationsanzeige.Manche Sonderzeichen werden m

Hören von CDs, MP3/WMA-Dateien und externen Quellen15 DeDeutschBETRIEBEWiederholungs- und Zufallswiedergabemodi werden aufgehoben, wenn die Wiedergabe

Hören von UKW- und MW-Radiosendern16 Dey• Drehen Sie den Antennenkopf während des MW-Rundfunkempfangs, um den besten Winkel für optimalen Empfang zu e

Hören von UKW- und MW-Radiosendern17 DeDeutschBETRIEBENach dem Umschalten auf die Vorwahl-Displayeinstellungen (während ein Teil des Displays blinkt)

Hören von UKW- und MW-Radiosendern18 De Wahl von Sendern nach Programmtyp yUm die Programmtyp-Suche abzubrechen, drücken Sie PTY SEEK START erneut.Wa

4 EnControls and functionsRemote controlALARMINPUTVOLUMESTANDBY/ONON/OFF21365709TIMERTIME/INFOPRESETDISPLAYTONE EQSLEEPDIMMERTIME ADJTUNEMODE-PTY SEEK

Hören von UKW- und MW-Radiosendern19 DeDeutschBETRIEBE Verfügbare Programmtypen Umschalten der Aanzeige von Radio-Daten-System-InformationenSendern

VERWENDUNG DER TIMERFUNKTIONEN20 DeVerwenden Sie dieses Merkmal zum Aufwachen zum Klang Ihrer bevorzugten CD, Ihres Lieblingsradioprogramms usw. Sie k

21 DeVerwendung der TimerfunktionenDeutschBETRIEBEENTERTIMERSLEEPSLEEPSLEEP OFFSLEEP 30SLEEP 60SLEEP 90SLEEP 120TIMER01 minNormale Anzeige (Ei

STÖRUNGSSUCHE22 DeWenn ein Problem mit diesem Gerät auftritt, prüfen Sie als erstes die folgende Liste. Falls Sie Ihr Problem anhand der vorgeschlagen

23 DeStörungssucheDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN UKW/MW UKW MWMP3/WMA-DateiwiedergabeProblem Ursache AbhilfeDie MP3/WMA-Datei im USB-Gerät wird n

24 DeStörungssuche Ersetzen der Batterie in die FernbedienungWechseln Sie die Batterien aus, wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt.• Setzen S

25 DeDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDieses Gerät ist für die Verwendung von Discs des Typs Audio CD, CD-R und CD-RW vorgesehen. Dieses Gerät kann auc

GLOSSAR26 De MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)Eine der Audio-Kompressionsmethoden, die von MPEG verwendet wird. Hier wird die irreversible Kompressionsmetho

27 DeDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONENBegrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die SchweizHerzlichen Glückwunsch zur Wahl eine

i Sv1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.

5 EnControls and functionsEnglishINTRODUCTIONALARMON/OFFTIMERSLEEPTIME ADJ1653709482TONE EQDISPLAYREPEATMODE-PTY SEEK-START FREQ/TEXT/ /Set various ti

1 SvSvenskaFÖRBEREDELSERINLEDNINGMANÖVRERINGYTTERLIGARE INFORMATIONEgenskaper ... 2Kontrolle

EGENSKAPER2 Sv• Snygg kompakt allt-i-ett design• Audio CD-, MP3 CD- och WMA CD-skivor spelbara• USB-stöd• Sofistikerad FM/AM-mottagare• Enkel men funk

3 SvSvenskaINLEDNINGKontroller och funktionerFramsida/ovansidaPOWER OFFSLEEPALARMMUTEPRESETVOLVOLStartar och pausar uppspelning. (☞ s. 11)Stoppar upps

4 SvKontroller och funktionerFjärrkontrollALARMINPUTVOLUMESTANDBY/ONON/OFF21365709TIMERTIME/INFOPRESETDISPLAYTONE EQSLEEPDIMMERTIME ADJTUNEMODE-PTY SE

5 SvKontroller och funktionerSvenskaINLEDNINGALARMON/OFFTIMERSLEEPTIME ADJ1653709482TONE EQDISPLAYREPEATMODE-PTY SEEK-START FREQ/TEXT/ /Att ställa in

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING6 SvFörberedelser före användningAtt slå på strömmenSTANDBY/ONSlå på denna enhet.Tryck en gång till för att ställa denna

Förberedelser före användning7 SvSvenskaFÖRBEREDELSERTidsinställningPRESETTUNE ENTERTIME ADJTIME ADJPRESETTUNE ENTERPRESETTUNE ENTERYear2007Att ställa

Grundläggande användning8 Sv Ljudåtergivning via hörluraryÄven när hörlurar ansluts, återges alarmsignalen i högtalaren.Grundläggande användningVal a

Grundläggande användning9 SvSvenskaMANÖVRERINGLjudjusteringarENTERTONE EQPRESETTUNE ENTEREQPRESETTUNE ENTERTONEBASS 0BASS +02Tryck upprepade gånger.RO

Grundläggande användning10 SvAnvändbara operationer för displayenDISPLAYDISPLAYTid- och uppspelningsstatusDatumAlarm 2 inställningar (☞ s. 20)Insomnin