Yamaha M2500 El manual del propietario

MMIXING CONSOLEOwner’s ManualMode d’emploiBedienungsanleitung

Control panelM2500—Owner’s Manual 7E EQ switchThis turns the equalizer on/off. When the switch is pressed in ( ), the equalizer is on.F AUX 1–AUX 14

M2500—Bedienungsanleitung 3 Bedienoberfläche Eingangskanäle Mono-Eingangskanäle Das M2500-24 {32/40C/48C/56C} bietet 24 {32/40/48/56} Eingangskanäl

Bedienoberfläche 4 M2500—Bedienungsanleitung I PRE -Tasten Sind diese Tasten gedrückt ( ), so wird das betref-fende AUX-Hinwegsignal hinter dem EQ,

Bedienoberfläche M2500—Bedienungsanleitung 5 L ON/EDIT -Taste / ON -, CHECK -Dioden Die Funktion dieser Taste und der beiden Dioden richtet sich

Bedienoberfläche6 M2500—BedienungsanleitungStereo-EingangskanäleDas M2500 bietet vier Stereo-Eingangskanäle, an die Sie Stereo-Signale mit Line-Pegel

BedienoberflächeM2500—Bedienungsanleitung 7E EQ-TasteHiermit kann die Entzerrung (EQ) ein-/ausgeschaltet werden. Wenn die Taste gedrückt ist ( ), so

Bedienoberfläche8 M2500—BedienungsanleitungMONITORSTLRMONOMONORLSTPFL AFLONON(PFL)Same as ST CH 1ST CH 2-4from CPUINPUTAUX 11-14Same as AUX 3-6AUX 7-

BedienoberflächeM2500—Bedienungsanleitung 9GROUP/AUX-MastersektionAUX 1–6-SektionMit diesen Ausgangskanälen regeln Sie die Signale der AUX-Busse 1~6.

Bedienoberfläche10 M2500—BedienungsanleitungA7/G1~A14/G8-SektionDiese Ausgangskanäle dienen zum Einstellen der Signale für die AUX-Busse 7~14 bzw. di

BedienoberflächeM2500—Bedienungsanleitung 11G1/A7~G8/A14-SektionDies sind die Ausgangskanäle, die zum Einstellen der GROUP-Busse 1~8 oder AUX-Busse 7

Bedienoberfläche12 M2500—Bedienungsanleitung GROUP/AUX FLIP-Taste= AUX ( )Die Signale der AUX-Summen 7~14 werden an die Kanäle G1/A7~G8/A14 angelegt

Control panel8 M2500—Owner’s ManualMONITORSTLRMONOMONORLSTPFL AFLONON(PFL)Same as ST CH 1ST CH 2-4from CPUINPUTAUX 11-14Same as AUX 3-6AUX 7-10Same

BedienoberflächeM2500—Bedienungsanleitung 13F ON/EDIT-Taste / ON-, CHECK-DiodenDie Funktion dieser Taste und der beiden Dioden richtet sich nach der

Bedienoberfläche14 M2500—BedienungsanleitungGROUP/AUX FLIP-TasteMit der GROUP/AUX FLIP-Taste des M2500 können Sie entweder die GROUP-Busse 1~8 oder d

BedienoberflächeM2500—Bedienungsanleitung 15Bei Anwahl einer anderen GROUP/AUX FLIP-Ein-stellung ändern sich außer den Fader-Zuordnungen auch andere

Bedienoberfläche16 M2500—BedienungsanleitungStereo/Mono-MastersektionIn dieser Sektion können Sie die Signale regeln, die über die Buchsen ST OUT L/R

BedienoberflächeM2500—Bedienungsanleitung 17H AFL-TasteMit dieser Taste können Sie das Signal für die MONO/C OUT-Buchse an die MONITOR OUT-Buchsen un

Bedienoberfläche18 M2500—BedienungsanleitungMatrix-SektionDas M2500 bietet eine Acht-Kanal-Matrix, mit der Sie die Ausgangssignale der G1/A7~G8/A14-S

BedienoberflächeM2500—Bedienungsanleitung 19Monitor-SektionIn dieser Sektion können Sie das Signal wählen, das über die MONITOR OUT-Buchsen und den P

Bedienoberfläche20 M2500—BedienungsanleitungD L+R-TasteWenn diese Taste gedrückt ist ( ), werden die an die MONITOR OUT-Buchsen und den PHONES-Anschl

BedienoberflächeM2500—Bedienungsanleitung 21Talkback/Oscillator-SektionA OSCILLATOR-WahltastenMit diesen Tasten können Sie einen Oszillatorton wählen

Bedienoberfläche22 M2500—BedienungsanleitungMeter Select-SektionIn dieser Sektion können Sie die Signale wählen, deren Pegel in der Meterleiste angez

Control panelM2500—Owner’s Manual 9GROUP/AUX master sectionAUX 1–6 sectionThese are the output channels that control the signals of AUX buses 1–6. T

BedienoberflächeM2500—Bedienungsanleitung 23A UTILITY-TasteDrücken Sie diese Taste, um den Utility-Betrieb auf-zurufen (Seite 34). Dort können Sie Ei

Bedienoberfläche24 M2500—BedienungsanleitungMeterleisteA Pegelmeter 1/7~8/14 Je nach der Einstellung der Meter Select-Tasten (Seite 22) wird hier der

M2500—Bedienungsanleitung 25RückseiteMono-Ein- und AusgängeA INPUT-BuchsenHierbei handelt es sich um (symmetrische) XLR-3-31 Buchsen. Wenn der PHANT

Rückseite26 M2500—BedienungsanleitungStereo-Ein- und AusgängeC INPUT A-BuchsenHierbei handelt es sich um (symmetrische) XLR-3-31 Buchsen für Stereo-

RückseiteM2500—Bedienungsanleitung 27Ein-/Ausgänge der Master-SektionA AUX OUT-BuchsenDies sind die (symmetrischen) XLR-3-32 Ausgangs-buchsen der se

Rückseite28 M2500—BedienungsanleitungE ST OUT-, MONO/C OUT-BuchsenDies sind die (symmetrischen) XLR-3-32 Ausgangs-buchsen der Stereo-/Mono-Mastersek

RückseiteM2500—Bedienungsanleitung 29L MIDI-BuchsenHierbei handelt es sich um normale 5-Pin-DIN-Buchsen für den MIDI-Datenaustausch. Wenn Sie hier e

30 M2500—BedienungsanleitungDie SzenenspeicherWas ist ein Szenenspeicher?Dank der Szenenspeicher können Sie den An/Aus-Status der Mono- und Stereo-E

Die SzenenspeicherM2500—Bedienungsanleitung 31Arbeiten im NormalbetriebLaden einer Szene1. Wählen Sie mit den ▲/▼ Tasten bzw. 0~9/ENTER den benötigt

Die Szenenspeicher32 M2500—Bedienungsanleitung2. Wählen Sie mit den ▲/▼ Tasten bzw. 0~9/ENTER den Speicher (1~128), in dem Sie die Einstellungen sic

Control panel10 M2500—Owner’s ManualA7/G1–A14/G8 sectionThese output channels control the signals of AUX buses 7–14 or GROUP buses 1–8. You can use

Die SzenenspeicherM2500—Bedienungsanleitung 333. Wenn Sie diesen Szenenspeicher laden möch-ten, drücken Sie die RECALL-Taste.Die Szene, deren Einste

Die Szenenspeicher34 M2500—BedienungsanleitungArbeiten im Utility-BetriebIm Utility-Betrieb haben Sie Zugriff auf mehrere Funktionen, die sich auf d

Die SzenenspeicherM2500—Bedienungsanleitung 35 (MIDI-Kanal)... 1–16 (Vorgabe: “ ”)Hier können Sie den MIDI-K

Die Szenenspeicher36 M2500—BedienungsanleitungÜbersicht der SteuerbefehleDas M2500 kann über seine MIDI IN-Buchse Steuer-befehle empfangen, mit dene

Die SzenenspeicherM2500—Bedienungsanleitung 37Arbeiten mit Mute-GruppenWenn Sie die oP-Funktion (Direct Recall-Funktion) auf “ ” stellen, können die

Die Szenenspeicher38 M2500—BedienungsanleitungVerwendung der Mute-Gruppen1. Sichern Sie die benötigten Aus-Einstellungen der Kanäle und Busse in ein

M2500—Bedienungsanleitung 39FehlermeldungenWährend der Bedienung bzw. beim Einschalten zeigt das MEMORY-Display vielleicht einmal eine der fol-gende

40 M2500—BedienungsanleitungSpezifikationenAllgemeine Spezifikationen0 dB entspricht 0,775 Vrms.Klirrfaktor Weniger als 0,1% (THD+N)(Master-Ausgänge)

SpezifikationenM2500—Bedienungsanleitung 41Ein-/AusgangsspezifikationenEingangsspezifikationen*1 0 dB= 0,775 Vrms.*2 Symmetrisch.*3 Asymmetrisch.*4 Sy

Spezifikationen42 M2500—BedienungsanleitungAndereAnschlußbedrahtungLieferumfangStromkabel (3m, 10 Stifte)Stiftnr. Signalname1 Stromversorgung2 +15 V3

Control panelM2500—Owner’s Manual 11G1/A7–G8/A14 sectionThese are the output channels that control GROUP buses 1–8 or AUX buses 7–14. Use the GROUP/

M2500—Bedienungsanleitung 43Abmessungen265232422385: M2500-56C 1899: M2500-40C 1642: M2500-32 1400: M2500-24 2142: M2500-48C 875137270270597 5977924

44 M2500—BedienungsanleitungMIDI-Datenformat1. MIDI-KanalDer MIDI-Übertragungskanal entspricht immer dem MIDI-Empfangskanal. Wählen Sie einen Kanal

MIDI Implementation ChartM2500—Bedienungsanleitung 45MIDI Implementation ChartYAMAHA  [MIXING CONSOLE] Date:July/20, 1999Model : M2500 MIDI Impl

YAMAHA CORPORATIONV443030 R0 1 IP 148 Pro Audio Division, #18/3P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, JapanNP Printed in Taiwan

Control panel12 M2500—Owner’s Manual GROUP/AUX FLIP switch= AUX ( )The signals of AUX buses 7–14 will be sent to chan-nels G1/A7–G8/A14 respectivel

Control panelM2500—Owner’s Manual 13F ON/EDIT switch / ON, CHECK indicatorsThe function of this switch and these indicators will change depending on

Control panel14 M2500—Owner’s ManualGROUP/AUX FLIP switchThe M2500 provides a GROUP/AUX FLIP switch that exchanges the output destina-tions of GROUP

Control panelM2500—Owner’s Manual 15When you change the setting of the GROUP/AUX FLIP switch, numerous functions of the output chan-nels of GROUP bu

Control panel16 M2500—Owner’s ManualStereo/monaural master sectionThis section controls the signals that are output from the rear panel ST OUT L/R a

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this

Control panelM2500—Owner’s Manual 17H AFL switchUsing this switch, the signal sent to the MONO/C OUT jack can be monitored from the MONITOR OUT/PHON

Control panel18 M2500—Owner’s ManualMatrix sectionThe M2500 provides an eight channel matrix section that allows the output signals from the G1/A7–G

Control panelM2500—Owner’s Manual 19Monitor sectionIn this section you can select the signal that will be monitored from the MONITOR OUT jacks and t

Control panel20 M2500—Owner’s ManualD L+R switchIf this switch is on ( ), the monitor signal sent to the MONITOR OUT/PHONES jacks will be mixed to m

Control panelM2500—Owner’s Manual 21Talkback/oscillator sectionA OSCILLATOR select switchesThese switches select a test tone oscillator, and start o

Control panel22 M2500—Owner’s ManualMeter select sectionIn this section you can select the source whose level will be displayed by the meter bridge

Control panelM2500—Owner’s Manual 23A UTILITY switchPressing this switch will access Utility mode (page 34), in which you can make settings for scen

Control panel24 M2500—Owner’s ManualMeter bridgeA 1/7–8/14 level metersAccording to the setting of the meter select switches (page 22), these indica

M2500—Owner’s Manual 25Rear panelMonaural input channel input/output jacksA INPUT jacksThese are XLR-3-31 type input jacks (balanced). If the rear p

Rear panel26 M2500—Owner’s ManualStereo input channel input/output jacksC INPUT A jacksThese are XLR-3-31 type input jacks (balanced) for stereo inp

M2500—Owner’s Manual iii Important Information Read the Following Before Operating M2500 Warnings • Do not allow water to enter this unit or allow

Rear panelM2500—Owner’s Manual 27Master section input/output jacksA AUX OUT jacksThese are XLR-3-32 output jacks (balanced) that individually output

Rear panel28 M2500—Owner’s ManualE ST OUT, MONO/C OUT jacksThese are XLR-3-32 output jacks (balanced) that out-put the signal of the stereo/monaural

Rear panelM2500—Owner’s Manual 29L MIDI connectorsThese are standard five-pin MIDI connectors. By connecting these to a sequencer or to the MIDI inte

30 M2500—Owner’s ManualThe Scene Memory functionWhat is scene memory?Scene memory is a function that stores the on/off sta-tus of the monaural/stere

The Scene Memory functionM2500—Owner’s Manual 31Operation in Normal modeRecalling a scene1. Use the ▲/▼ switches or the 0–9/ENTER switches of the co

The Scene Memory function32 M2500—Owner’s Manual2. Use the ▲/▼ switches or the 0–9/EDIT switches to make the MEMORY display indicate the scene memor

The Scene Memory functionM2500—Owner’s Manual 333. If you wish to actually recall the selected scene, press the RECALL switch.The scene whose on/off

The Scene Memory function34 M2500—Owner’s ManualUtility mode proceduresIn Utility mode you can make various settings related to scene memory and MID

The Scene Memory functionM2500—Owner’s Manual 35 (MIDI channel) ... 1–16 (factory setting: “ ”)Select the MIDI c

The Scene Memory function36 M2500—Owner’s ManualControl change tableThe M2500 is able to receive control change messages from the MIDI IN connector

M2500—Owner’s Manual 1 Introduction Thank you for purchasing the Yamaha M2500 mixing console. The M2500 is a highly cost-effective mixing console

The Scene Memory functionM2500—Owner’s Manual 37Mute groupsBy setting the Utility mode item oP (recall operation) to “ ,” you can use the on/off set

The Scene Memory function38 M2500—Owner’s ManualUsing mute groups1. In a scene memory number 1–8, store the mute (off) settings of the channels that

M2500—Owner’s Manual 39Error messagesWhile the M2500 is being operated or when the power is turned on, the MEMORY display may show one of the follow

40 M2500—Owner’s ManualSpecificationsGeneral specifications0 dB is referenced to 0.775 Vrms.Total Harmonic Distortion Less than 0.1% (THD+N)(Master ou

SpecificationsM2500—Owner’s Manual 41Input/output characteristicsInput specifications*1 0 dB=0.775 Vrms.*2 Balanced.*3 Unbalanced.*4 Balanced (T

Specifications42 M2500—Owner’s ManualOtherConnector wiringIncluded itemsPower supply connection cable (3 m, 10 pin)Pin No. Signal name1 Power supply

M2500—Owner’s Manual 43Dimensions265232422385: M2500-56C 1899: M2500-40C 1642: M2500-32 1400: M2500-24 2142: M2500-48C 875137270270597 597792422 885

44 M2500—Owner’s ManualMIDI data format1. MIDI ChannelThe same channel is used for transmission and recep-tion. Select from channel numbers 1–16.2.

MIDI Implementation ChartM2500—Owner’s Manual 45MIDI Implementation ChartYAMAHA  [MIXING CONSOLE] Date:July/20, 1999Model : M2500 MIDI Implement

MIXING CONSOLEFrançaisMode d’emploi

2 M2500—Owner’s Manual Features of the system • The M2500-24 {32/40C/48C/56C} provides 24 {32/40/48/56} monaural input modules and four stereo inp

ii M2500— Mode d’emploi Informations importantes Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser le M2500 Avertissements • Evitez de mouiller l’appare

M2500— Mode d’emploi 1 Introduction Nous vous remercions d’avoir opté pour la console de mixage M2500 de Yamaha. La M2500 est une console affichant

2 M2500— Mode d’emploi Features of the system • Le M2500-24 {32/40C/48C/56C} dispose de 24 {32/40/48/56} modules d’entrée mono et de quatre modul

M2500— Mode d’emploi 3 Panneau de commandes Canaux d’entrée Canaux d’entrée mono Le M2500-24 {32/40C/48C/56C} dispose de 24 {32/40/48/56} canaux d

Panneau de commandes 4 M2500— Mode d’emploi I Commutateurs PRE Lorsque ces commutateurs sont activés ( ), le signal après égalisation et avant c

Panneau de commandes M2500— Mode d’emploi 5 L Commutateur ON/EDIT / témoins ON , CHECK La fonction de ce commutateur et de ces témoins varie

Panneau de commandes6 M2500— Mode d’emploi Canaux d’entrée stéréoLe M2500 dispose de quatre canaux d’entrée stéréo ce qui permet d’y envoyer des sig

Panneau de commandesM2500— Mode d’emploi 7E Commutateur EQActive/coupe l’égaliseur. Lorsque le commutateur est enfoncé ( ), l’égaliseur est activé.F

Panneau de commandes8 M2500— Mode d’emploi MONITORSTLRMONOMONORLSTPFL AFLONON(PFL)Same as ST CH 1ST CH 2-4from CPUINPUTAUX 11-14Same as AUX 3-6AUX 7

Panneau de commandesM2500— Mode d’emploi 9Section GROUP/AUX masterSection AUX 1–6Ces canaux de sortie contrôlent les signaux des bus AUX 1–6. Les si

M2500—Owner’s Manual 3 Control panel Input channel section Monaural input channels The M2500-24 {32/40C/48C/56C} provides 24 {32/40/48/56} input c

Panneau de commandes10 M2500— Mode d’emploi Section A7/G1–A14/G8Ces canaux de sortie contrôlent les signaux des bus AUX 7–14 ou GROUP 1–8. Vous pouv

Panneau de commandesM2500— Mode d’emploi 11Section G1/A7–G8/A14Ces canaux de sortie contrôlent les bus GROUP 1–8 ou les bus AUX 7–14. Utilisez le co

Panneau de commandes12 M2500— Mode d’emploi GROUP/AUX FLIP = AUX ( )Les signaux des bus AUX 7–14 sont envoyés respecti-vement aux bus G1/A7–G8/A14

Panneau de commandesM2500— Mode d’emploi 13F Commutateur ON/EDIT / témoins ON, CHECKLa fonction de ce commutateur et de ces témoins varie selon le m

Panneau de commandes14 M2500— Mode d’emploi GROUP/AUX FLIPLe M2500 est doté d’un com-mutateur GROUP/AUX FLIP qui échange les destinations de sortie

Panneau de commandesM2500— Mode d’emploi 15Lorsque vous changez le réglage du commutateur GROUP/AUX FLIP, ce sont, outre les curseurs, de nombreuses

Panneau de commandes16 M2500— Mode d’emploi Section master stéréo/monoCette section contrôle les signaux transmis via les sorties ST OUT L/R et MONO

Panneau de commandesM2500— Mode d’emploi 17H Commutateur AFLCe commutateur permet d’écouter le signal envoyé à la sortie MONO/C OUT via les prises M

Panneau de commandes18 M2500— Mode d’emploi MatriceLe M2500 est doté d’une matrice de huit canaux qui permet de mixer au niveau souhaité les signaux

Panneau de commandesM2500— Mode d’emploi 19Section Monitor (écoute)Cette section permet de sélectionner le signal que vous pourrez écouter via les p

Control panel 4 M2500—Owner’s Manual I PRE switches If these switches are turned on ( ), the post-EQ pre-fader signal will be sent to the corresp

Panneau de commandes20 M2500— Mode d’emploi D Commutateur L+RSi ce commutateur est activé ( ), le signal d’écoute envoyé aux prises MONITOR OUT/PHON

Panneau de commandesM2500— Mode d’emploi 21Section Talkback/OscillatorA Commutateurs OSCILLATORCes commutateurs sélectionnent un oscillateur pour la

Panneau de commandes22 M2500— Mode d’emploi Section Meter SelectCette section permet de sélectionner le signal dont le niveau sera affiché sur le tab

Panneau de commandesM2500— Mode d’emploi 23A Commutateur UTILITYUne pression sur ce commutateur donne accès au mode Utility (page 34) qui permet d’e

Panneau de commandes24 M2500— Mode d’emploi Tableau des VU-mètresA VU-mètres1/7–8/14Selon le réglage des commutateurs de VU-mètres (page 22), ceux-c

M2500— Mode d’emploi 25Face arrièreEntrées/sorties des canaux d’entrée monoA Entrées INPUTIl y a trois entrées de type XLR-3-31 (symétriques). Si le

Face arrière26 M2500— Mode d’emploi Entrées/sorties des canaux d’entrée stéréoC Entrées INPUT AIl s’agit de trois entrées de type XLR-3-31 (symétri-

Face arrièreM2500— Mode d’emploi 27Entrées/sorties de la section MasterA Prises AUX OUT Sorties de type XLR-3-32 (symétriques) auxquelles les signau

Face arrière28 M2500— Mode d’emploi E Prises ST OUT, MONO/C OUTSorties de type XLR-3-32 (symétriques) auxquelles les signaux de la section master st

Face arrièreM2500— Mode d’emploi 29L Connecteurs MIDIIl s’agit des connecteurs MIDI standard à cinq bro-ches. En reliant ces connecteurs à un séquen

Control panel M2500—Owner’s Manual 5 L ON/EDIT switch / ON , CHECK indicators The function of this switch and these indicators will change dep

30 M2500— Mode d’emploi Mémoires de scèneQu’est-ce qu’une mémoire de scène?Une mémoire de scène permet de sauvegarder les réglages activé/coupé des

Mémoires de scèneM2500— Mode d’emploi 31Fonctionnement en mode NormalRappeler une scène1. Utilisez les boutons ▲/▼ ou les boutons 0–9/ENTER de la se

Mémoires de scène32 M2500— Mode d’emploi 2. Utilisez les boutons ▲/▼ ou les boutons 0–9/EDIT pour afficher le numéro de la mémoire dans laquelle vous

Mémoires de scèneM2500— Mode d’emploi 333. Si vous souhaitez charger la scène sélectionnée, appuyez alors sur le commutateur RECALL.La scène dont vo

Mémoires de scène34 M2500— Mode d’emploi Procédures du mode UtilityEn mode Utility, vous pouvez effectuer divers régla-ges touchant aux mémoires de

Mémoires de scèneM2500— Mode d’emploi 35 (canal MIDI)... 1–16 (réglage usine: “ ”)Sélectionnez le canal MID

Mémoires de scène36 M2500— Mode d’emploi Tableau de commandes de contrôleLe M2500 peut recevoir des commandes de contrôle via MIDI IN permettant d’a

Mémoires de scèneM2500— Mode d’emploi 37Groupes MuteEn réglant le paramètre Utility oP (opération Recall) sur “ ,” vous pouvez vous servir des régla

Mémoires de scène38 M2500— Mode d’emploi Utilisation des groupes Mute1. Sous un numéro de mémoire de scène 1–8, sauvegardez les réglages Mute (off)

M2500— Mode d’emploi 39Messages d’erreurEn cours d’utilisation ou lors de la mise sous tension du M2500, l’affichage MEMORY peut afficher un des messa

Control panel6 M2500—Owner’s ManualStereo input channelsThe M2500 provides four stereo input channels, allowing line-level stereo sources such as su

40 M2500— Mode d’emploi Fiche techniqueCaractéristiques générales0 dB est référencé à 0,775 Vrms.Distorsion harmonique totale Moins de 0,1% (DHT+B)(

Fiche techniqueM2500— Mode d’emploi 41Entrées/sortiesCaractéristiques des entrées*1 0 dB=0.775 Vrms.*2 Symétrique.*3 Asymétrique.*4 Symétrique (p

Fiche technique42 M2500— Mode d’emploi DiversCâblage de connecteurArticle fourniCâble de connexion du bloc d’alimentation (3 m, 10 broches)Broche no

M2500— Mode d’emploi 43DimensionsUnités: mm265232422385: M2500-56C 1899: M2500-40C 1642: M2500-32 1400: M2500-24 2142: M2500-48C 875137270270597 597

44 M2500— Mode d’emploi Format des données MIDI1. Canal MIDILe même canal est utilisé pour la transmission et la réception. Vous avez le choix parmi

MIDI Implementation ChartM2500— Mode d’emploi 45MIDI Implementation ChartYAMAHA  [MIXING CONSOLE] Date:July/20, 1999Model : M2500 MIDI Implement

MIXING CONSOLEBedienungsanleitungDeutsch

ii M2500—Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie sich folgende Punkte vor der Bedienung des M2500 durch Vorsichtsmaßnahmen • Vermeid

M2500—Bedienungsanleitung 1 Vorweg Vielen Dank, daß Sie sich für das Mischpult M2500 von Yamaha entschieden haben. Das M2500 ist ein besonders lei

2 M2500—Bedienungsanleitung Herausragende Merkmale • Das M2500-24 {32/40C/48C/56C} bietet 24 {32/40/48/56} Mono-Eingangskanalzüge und vier Stereo-