Yamaha PDM-1 El manual del propietario

GPDM-1HIGH DEFINITIONPLASMA MONITOREnglishR - STANDBYG POWER ONINPUT– VOL +POWER /INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /

10ConnectionsNotes:(1) Computer signals which can be input are those with a horizontal scanning frequency of 15.6 to 110 kHz and verticalscanning freq

20Einstellung von Bild Lage / GrößeINPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCRPICTUREPOS. /SIZEHinweise:(1) Die Einstellun

21Einstellung von Bild Lage / GrößeH-LageH-GrößeV-LageV-GrößeClock Phase(RGB/PC Eingangs-Betriebsart)Wenn die Position Rechts-Taste “” gedrücktwird.We

22Regelt automatischden LautstärkepegelWiedergabe desOriginaltonsToneinstellungen2Die einzelnen einzustellenden Punkte wählen.Mit diesen Tasten die ei

23Raumklang-RegelungSURROUND-TasteDie Vorteile des Raumklangs sind groß. Man kann sich vonallen Seiten mit einem Raumklang umgeben, wie in einerKonzer

24Normal00Normal2000NormalBildNormalisierenBild FunktionKontrastHelligkeitNTSC-FarbtonFarbtonWeitere EinstellFarbeNormal00Normal2000NormalBildNormali

25Weniger MehrWeniger MehrWeniger MehrWeniger MehrWeniger MehrWeniger MehrHinweis:Wenn der Wert

26PRESENT TIME -EinstellungEinstellung des TimersMit dem Timer kann das Plasmadisplay ein- oder ausschaltet werden.Vor der Einstellung des Timers soll

27Einstellung des TimersHinweis:Die Timer-Funktion kann nicht verwendet werden, wenn die "Uhrzeit" nicht eingestellt ist.TIMER-EinstellungPO

28Bildschirmschoner (zum Verhindern von Nachbildern)231Zur Anzeige des Einstellmenüs drücken.SET UPZur Wahl des Bildschirmschonersdrücken.Zur Wahl des

29Bildschirmschoner (zum Verhindern von Nachbildern)Einstellung der seitlichen Bildteile1In der 4:3-Betriebsart sollte ein Standbild nicht für längere

11Signal Names for D-sub 15P ConnectorPin Layout for PC InputTerminal167839451015141312112ConnectionsPin No.12345Pin No.678910Pin No.1112131415Signal

30Einstellung der EingangssignaleINPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZESET UPRSET UP12Die Taste zur Anzeige des “Installation”-Me

31Die -Taste (ACTION)drücken.3:2 PulldownWählen Sie "Signal" aus dem "Installation"-Menü im AV(S Video)- oderKomponenten-Eingan

32Einstellung der EingangssignaleH-Freq. (kHz) / V-Freq. (Hz)31,560,0Anzeige der horizontalen (H) und vertikalen (V) Frequenzen.Diese Anzeige gilt nur

33FehlersuchePrüfungenDas Plasmadisplay ist mit hoher Präzision hergestellt. Es kann jedochvorkommen, daß fehlende Bildpunkte oder helle Bildpunkte au

34AnschlüsseHinweis:Nach der Installation des optionalen Terminal-Boards ändert sich das Einstellmenü des Plasmadisplays. (DieEingangssignal-Kabel sol

35Grundlegender Anschluß(Beispiel) Beim Anschluß eines AV-VerstärkersHinweise:(1) Ändern Sie die Einstellung “Component / RGB in” im Menü “Installatio

36AnschlüsseHinweise:(1) Ändern Sie die Einstellung “Component / RGB in” im Menü “Installation” auf “Component”. (Siehe Seite 30)(2) Andere Geräte und

37AnschlüsseHinweise:(1) Ändern Sie die Einstellung “Component / RGB in” im Menü “Installation” auf “RGB”. (Siehe Seite 30)(2) Andere Geräte und Kabel

38Technische DatenPDM-1220 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz495 W3,0 W1,7 WWechselstromsteuerung50", Seitenverhältnis 16:93000:11.106 mm (B) × 622

39SonderzubehörLautsprecherSockel WandbefestigungseinheitRCA-Terminal-Boardfür PlasmadisplayAbmessungen(B ××××× H ××××× T)Masse (Gewicht)Hinweise:(1)

12ConnectionsThe SERIAL terminal conforms to the RS-232C interface specification, so that the plasma display can be controlled bya computer which is c

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

EspañolGPDM-1MONITOR DE PLASMA DEALTA DEFINICIÓNR - STANDBYG POWER ONINPUT— VOL +POWER /INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTURE

2

3IndiceControles básicos ... 13Encendido/apagado de la alimentación yselección de la señal de entrada .

4Marcas comerciales y registradas• VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation.• Macintosh es una marca registrada de Ap

5Precauciones para su seguridadADVERTENCIAInstalaciónEsta la pantalla de plasma puede utilizarse sólo con los siguientes accesorios opcionales. El uso

6Precauciones para su seguridadSi se producen problemas durante el usoSi se produce un problema (por ejemplo falta la imagen o sonido), o si sale humo

7INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCTransmisor delmando adistanciaPilas para eltransmisor demando a distancia(2 × t

8Pilas del mando a distanciaSe necesitan dos pilas R6.1. Ponga la cara del transmisor demando a distancia hacia abajo.Presione y deslice la cubierta d

9ConexionesSERIALPC INAUDIO12Del terminal de salida delmonitor de una computadora(vea la página 10)Del terminal serial de unacomputadora(vea la pág

13Basic ControlsR - STANDBYG POWER ONINPUT— VOL +PDM-1Main Power On/Off SwitchVolume AdjustmentPress the Volume Up “+” orDown “–” button toin

10ConexionesNotas:(1) Las señales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una frecuencia de exploración horizontal de 15,6a 110 kHz y una fr

11Nombres de las señales del conector D sub 15 patillasForma de las patillas para elterminal de entrada PC167839451015141312112ConexionesN° patilla123

12ConexionesFormato básico para datos de controlLa transmisión de los datos de control del ordenadorempieza con la señal STX seguida por el comando,lo

13Controles básicosR - STANDBYG POWER ONINPUT— VOL +PDM-1Temporizador90123AV4:3Las explicaciones a partir de aquí describen las funciones cua

14Encendido/apagado de la alimentación y selección de la señal de entradaEncendido/apagado de la alimentaciónSensor del mando adistanciaR - STANDBYG

15Encendido/apagado de la alimentación y selección de la señal de entradaSelección del idioma del menú en pantallaSeleccione entrada componente/RGBRGB

16INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCIndicación en pantalla para el mando a distanciaPresione para seleccionar cada

17Indicación en pantalla para el mando a distanciaNota:El menú de preparación "Señal" visualiza condiciones de ajuste diferentes para cada s

18Controles de ASPECTOLa pantalla de plasma le permite disfrutar viendo la imagen en su tamaño máximo, incluyendo las imágenes en elformato de cine.IN

19Controles de ASPECTOModo4:3Zoom16:9PrecisoAutoExplicaciones“4:3” mostrará una imagen 4:3 con un tamañoestándar 4:3.El modo “Zoom” amplía la sección

14Power On/Off and input signal selectionPress the button on the remote control to turn theplasma display off.Power Indicator: Red (standby)Press th

20Ajuste de la posición/tamaño de la imagenINPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCRPICTUREPOS. /SIZEAjuste de la pantal

21Cuando se presiona la tecla de posiciónizquierda “ ”.Cuando se presiona la tecla de posiciónizquierda “ ”.Cuando se presiona la tecla de posiciónizq

22SonidoGravesAgudosBalanceSonido ambientalMode du sonidoNormalizarNormalEncendido000NormalAjuste del sonido12Pulse para mostrar el menú Sonido.Selecc

23Controles de sonido ambientalTecla SURROUNDLos beneficios del sonido ambiental son enormes. Ustedpuede ser rodeado completamente por el sonido; como

24ImagenMode de ImagenContrasteBrilloColorMatizNitidezTemp. de colorAjuste avanzadoNormalizarNormal200000NormalEncendidoNormalAjuste de imagen12Presio

25Nota:El cambio es muy pequeño cuando se aumenta “Imagen” con una imagen brillante o se reduce con una imagenoscura.Ajuste de imagenElementoContraste

26Preparación del TEMPORIZADOREl temporizador puede encender o apagar la pantalla de plasma.Antes de intentar ajustar el temporizador, confirme HORA A

27Preparación del TEMPORIZADORNota:La función del temporizador no se activará si no se establece "HORA ACTUAL".Ajuste del temporizadorPulse

28Protec. pantalla (Para impedir las imágenes secundarias)No visualice una imagen fija, especialmente en el modo 4:3, para cualquier longitud del tiem

29Protec. pantalla (Para impedir las imágenes secundarias)Ajuste de paneles lateralesPulse para seleccionar Ajuste de SP.Pulse para seleccionar Apagad

15Power On/Off and input signal selectionPress to display the Setup menu.Press to select yourpreferred language.Selectable languagesINPUTSURROUNDVOLNR

30Configuración para las señales de entradaSelección de entrada de señal componente/RGBINPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZESET

31Configuración para las señales de entrada3:2 PulldownPresione para seleccionar “3:2 Pulldown”.Presione para encender/apagar.Presione para salir del

32Frecuencia horizontal (kHz)/Frecuencia vertical (Hz)Indica las frecuencias H (horizontal)/V (vertical).Esta indicación sólo vale para la entrada RGB

33SíntomasLa imagen de la consola devideojuegos o aparatossimilares está distorsionada.La imagen se distorsiona durantela función de reproducción,rebo

34ConexionesConexión al tablero de terminales opcional (PTM-RCA1)Instalando el tablero de terminales RCA opcional, la pantalla de plasmapuede manejar

35ConexionesConexión básicaEjemplo: Cuando se conecte un amplificador AV.Notas:(1) Cambie el ajuste “Entrada Component / RGB ” en el menú "Config

36ConexionesNotas:(1) Cambie el ajuste “Entrada Component / RGB” en el menú "Configuración" a "Componente". (Vea las páginas 30)(2

37ConexionesNotas:(1) Cambie el ajuste “Entrada Component / RGB” en el menú "Configuración" a "Componente". (Vea las páginas 30)(2

38Fuente de alimentaciónFuente de alimentaciónUso normalEstado de esperaEstado de corriente desconectadaPanel de pantalla de plasmaRelación de contras

39EspecificacionesNota:(1) El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El peso y dimensiones son aproximados.(2) Este equip

16INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCTo Advanced Settings(see page 24, 25)NormalAdvanced SettingsNormaliseBlack e

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

ItalianoGPDM-1MONITOR AL PLASMA ADALTA DEFINIZIONER - STANDBYG POWER ONINPUT— VOL +POWER /INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTU

2

3IndiceControlli di base ... 13Accensione / Spegnimento e selezione del segnale di ingresso ...14C

4Riconoscimenti di marchi di fabbrica• VGA è un marchio di fabbrica di International Business Machines Corporation.• Macintosh è un marchio di fabbric

5Precauzioni relative alla SicurezzaAVVERTENZAInstallazioneLo schermo al plasma può essere utilizzato soltanto con i seguenti accessori opzionali. L’u

6Se si verificano problemi durante l’utilizzoSe si verifica un problema (ad esempio, l’assenza di immagini o di suoni) o se dallo schermo esce fumo os

7INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCAccessori Accessori opzionaliAccessori fornitiAccertarsi di disporre degli acce

8Due di formato “R6”Pile del telecomandoSono necessarie due pile R6.1. Mettere il telecomando a faccia ingiù. Premere ed estrarre ilcoperchio dello sc

9SERIALPC INAUDIO12Collegamenti– Fascette fermacavo Fissare i cavi volanti con delle fascette fermacavo.Far passare la fascetta difissaggio del c

17On-Screen Menu Display from Remote ControlNote:“Signal” setup menu displays different setting condition for each input signals. (see page 15)To Sign

10CollegamentiCollegamento dei terminali di ingresso PCNote:(1) I segnali di ingresso emessi dal computer e compatibili con lo schermo sono quelli con

11Nomi dei segnali per il connettore D-sub a 15 piediniDisposizione dei piedini peril terminale di ingresso PC167839451015141312112CollegamentiNo. pie

12CollegamentiCome collegare i terminali SERIALNota:(1) Usare il cavo RS-232C per collegare il computer allo Schermo al plasma.(2) I computer mostrati

13Controlli di base Tasto OFF TIMERÈ possibile impostare lo schermo al plasma perché venga spento in modalità Attesa

14Accensione/Spegnimento e selezione del segnale di ingressoSelectOSD LanguageSetEnglish (UK)DeutschFran aisItalianoEspa olENGLISH (US)Accensione/S

15SET UPSelezione ingresso componente/RGBRGBApprontamentoSegnaleSalvaschermoRGBLingua OSDItalianoImpostare TIMERINPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPSE

16INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCImmagineNormalizzareContrastoNormaleNormaleOnColoreTintaNitidezzaTemp. colore

17Visualizzazione di Menu su schermo comandata da telecomandoRRImpostare ora attualeOra attualeRegolare le ore99 : 99 00Regolare i minuti

18Comandi ASPECT (Rapporto tra altezza e larghezza immagini)Con lo Schermo al plasma diventa possibile vedere le immagini nella loro grandezza massima

19Comandi ASPECT (Rapporto tra altezza e larghezza immagini)Modalità4:3Zoom16:9N-ZoomAutoSpiegazioneCon “4:3” le immagini di formato 4:3 appaiono nell

18ASPECT ControlsThe plasma display will allow you to enjoy viewing the picture at its maximum size, including wide screen cinemaformat picture.INPUTS

20Regolazione “Pos./Dimen. immagine” (Posizione e Grandezza delle immagini)Note:(1) I dettagli di regolazione sono memorizzati separatamente a seconda

21Quando si preme il tasto “ ” di spostamentoa sinistra.Quando si preme il tasto “ ” di spostamentoa sinistra.Quando si preme il tasto “ ” di spostame

22Silenziamento Consiglio utile ( / Normalizzare Normalizzazione)SOUNDRegolazione del suono12Premere per richiamare la schermata Menu“Audio”.Selezi

23Comandi per l’effetto di suono SurroundTasto SURROUNDI vantaggi di un impianto sonoro con sistema surround sonoenormi. La sensazione è quella di ess

24Regolazioni delle immaginiIn modalità di regolazione “Immagine”, se si preme il tasto N del telecomando o, in modalità “Normalizzare”, sipreme (ta

25Regolazioni delle immaginiIn modalità di regolazione “Impostazion avanzata”, se si preme il tasto N del telecomando o, in modalità“Normalizzare”, si

26Impostazione del TIMERPer regolare l'ora attuale, seguire la procedura indicata qui sotto.Premere per impostare le ore e i minuti.Pulsante : A

27Impostazione del TIMERNota:La funzione Timer non è operativa se “Ora attuale” non viene regolato sull’ora currente.Impostazione timer1234Impostare T

28Salvaschermo (per la prevenzione delle immagini residue)Impostare TIMERApprontamentoSegnaleSalvaschermoSelezione ingresso componente/RGBRGBLingua OS

29Salvaschermo (per la prevenzione delle immagini residue)Regolazione del pannello lateraleOff Basso Medio Alto RSalva

19ASPECT ControlsNote:Do not allow 4:3 mode to be displayed for an extended period, as this can cause a permanent after-image to remain onthe plasma d

30Impostare TIMERApprontamentoSegnaleSalvaschermoSelezione ingresso componente/RGBRGBLingua OSDItalianoFiltro Y/C 3D (NTSC)Systema colour 3:2 Pulld

31Segnale[ Componente ]3:2 PulldownOnImpostazione iniziale in base ai segnali di ingresso3:2 PulldownSelezionare “Signale” dal menu “Approntamento”

32Impostazione iniziale in base ai segnali di ingressoFreq. O. (kHz) / Freq. V. (Hz)SYNCSegnale[ RGB ]SyncFreq. O. kHzFreq. V.

33VerificaLo schermo al plasma è stato realizzato utilizzando una tecnologia di precisione adalto livello, tuttavia alcune parti dello schermo possono

34CollegamentiCollegamento alla scheda opzionale di terminali (RTM-RCA1)Installando la scheda opzionale di terminali RCA, lo schermo al plasma è ingra

35CollegamentiNote:(1) Modificare l'impostazione “Selezione ingresso componente / RGB” nel menu “Approntamento” in “Componente”. (vedere a p

36CollegamentiNote:(1) Modificare l'impostazione “Selezione ingresso componente / RGB” nel menu “Approntamento” in “Componente”. (vedere a p

37CollegamentiNote:(1) Modificare l'impostazione “Selezione ingresso componente/RGB” nel menu “Approntamento” in “RGB”. (vedere a pag. 30)(2

38Specifiche tecnichePDM-1220 - 240 V AC, 50/60 Hz495 W3,0 W1,7 WDrive method AC type50-inch, 16:9 aspect ratio3000:11.106 mm (L) × 622 mm (A) × 1.2

39Accessori opzionaliAltoparlantiPiedistallo Dispositivo permontaggio alla pareteScheda dei terminali RCAper schermo al plasmaDimensioni(L ××××× A ×××

2Table of ContentsBasic Controls... 13Power On/Off and input signal selection ... 14AC

20Adjusting Picture Pos./SizeNotes:(1) Adjustment details are memorized separately for different input signal formats (Adjustments for component signa

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

21Adjusting Picture Pos./SizeH-PosH-SizeV-PosV-SizeClock Phase(RGB/PC in Mode)Flickering and distortion can be eliminated by using the Position Left “

22Sound Adjustment2Select to adjust each item.Press to select the desired adjustment menu.Select the desired level by listening to the sound.BassAdjus

23Surround ControlsSURROUND ButtonThe benefits of surround sound are enormous. You can becompletely enveloped in sound; just as if you were at a conce

24Picture AdjustmentsWhile the “Picture” menu is displayed, if either the N button on the remote control is pressed at any time or the (ACTION button)

25Note:In PICTURE, there is not a noticeable change even when contrast is increased with a bright picture or reduced with adark picture.Picture Adjust

26PRESENT TIME SetSet up TIMERThe timer can switch the plasma display On or Off.Before attempting Timer Set, confirm the PRESENT TIME and adjust if ne

27Set up TIMERNote:Timer function will not work unless “PRESENT TIME” is set.TIMER SetPress to display the POWER ON Setup/POWER OFF Setup screen.Press

28Screensaver (For preventing after-images)2314Set up TIMERSetupSignalScreensaverComponent/RGB-in selectRGBOSD LanguageEnglish (UK)ScreensaverFuncti

29Screensaver (For preventing after-images )Notes: • Setting the side panel to High mode for an extended period may result in occurrence of after-imag

3WARNING: To prevent damage which may result in fire or shock hazard, do not expose this appliance torain or moisture.Do not place containers with wat

30Setup for Input SignalsNote:When On, this setting only affects NTSC input signals.Component/RGB-in selectSelect the input signals to be connected by

31Setup for Input Signals3:2 PulldownSelect “Signal” from the “Setup” menu during AV(S Video) or Componentinput signal mode.(“Signal [AV]” menu is dis

32Setup for Input SignalsH-Freq. (kHz) / V-Freq. (Hz)SyncH & VSyncon VIDEOSyncon GSetting RGB sync signal:Confirm that the input is set to RGB i

33TroubleshootingSymptomsSome parts of the screen donot light up.After-images appearWhirring sounds can be heardfrom the display unit.Plasma display p

34SERIALPC INAUDIOPR/CR/RPB/CB/B Y/GCOMPONENT/RGB INAV INVDHDS VIDEOVIDEORLAUDIORLAUDIOConnectionsCOMPONENT/RGB IN and Audio IN Terminals(see pag

35ConnectionsNotes:(1) Change the “Component / RGB-in” setting in the “Setup” menu to “Component”. (see page 30)(2) Any equipment and cables other tha

36ConnectionsNotes:(1) Change the “Component / RGB-in” setting in the “Setup” menu to “Component”. (see page 30)(2) Any equipment and cables other tha

37ConnectionsNotes:(1) Change the “Component / RGB-in” setting in the “Setup” menu to “ RGB ”. (see page 30)(2) Any equipment and cables other than th

38Power SourcePower ConsumptionNormal useStand-by conditionPower off conditionplasma display panelContrast RatioScreen sizeOperating conditionTemperat

39PDM-1SP-PDM1PDS-150PWK-150PTM-RCA11,210 mm × 724 mm × 98 mmapprox. 42.5 kg net (main unit only)SpecificationsOptional SuppliedSpeakersPedestal Wall

4IMPORTANT: THE MOULDED PLUGFOR YOUR SAFETY, PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug f

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

GPDM-1Moniteur à plasmahaute résolutionFrançaisR - STANDBYG POWER ONINPUT— VOL +POWER /INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREP

2

3SommaireCommandes de base ... 13Mise en service, mise hors service, et sélection du signal d’entrée ...

4Remarque:Ne conservez pas une image fixe affichée sur l'écran pendant une longue période car cela peut produire une imagerémanente sur l'éc

5Mesures de sécuritéAVERTISSEMENTInstallationL'écran plasma doit être utilisé avec les accessoires en option suivants uniquement. Si vous l'

6Mesures de sécuritéEn cas d'anomalie de fonctionnementSi une anomalie se produit (absence d'image ou de son par exemple), ou si de la fumée

7AccessoiresAccessoires fournisVérifiez que les accessoires et les éléments ci-dessous sont bien inclus en cochantdans leur case. Accessoires en opt

8Piles du boîtier de télécommande1. Retournez le boîtier et appuyez surle couvercle du logement pour lefaire glisser.2. Mettez en place les piles enre

9SERIALPC INAUDIOPour serrer:Pour desserrer:Appuyez surla languetteTirezTirez12– Colliers serre-câble Utilisez ces colliers pour maintenir les câ

5WARNINGSetupThis plasma display is for use only with the following optional accessories. Use with any other type of optionalaccessories may cause ins

10RaccordementsRemarques:(1) Les signaux de l’ordinateur pouvant être entrés sont ceux possédant une fréquence de balayage horizontal de 15,6à 110 kHz

11RaccordementsNoms des signaux pour le connecteur D-sub 15 brochesDisposition des brochespour la borne d’entrée PCN° debroche12345N° debroche678910N°

12RaccordementsFormat de base des données de contrôleLa transmission des données de contrôle à partir del’ordinateur commence par un signal STX, suivi

13Commandes de baseMinuterie veille 90123AV4:3Les explications qui suivent décrivent les fonctions lorsque la carte d’interface RCA optionnelle est in

14Mise en service, mise hors service, et sélection du signal d’entréeMise en service, mise hors serviceCapteur detélécommandeR - STANDBYG POWER ONIN

15Mise en service, mise hors service, et sélection du signal d’entréeAppuyez sur cette touche pour afficher le menu“Configuration”.Appuyez sur cetteto

16INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCMenu des réglages sonores “Son”(reportez-vous à la page 22)Affichage des menus

17Filtre3D Y/C (NTSC)3:2 PulldownOuiAutoOuiAspect Auto (4:3) 4 : 3Signal[ AV ]Signal[ RVB ]SyncH-Freq. kHzV-Freq.

18INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCASPECTFormat d’image (ASPECT)Grâce à l’écran plasma, vous pourrez voir les ima

19Format d’image (ASPECT)Format4:3Zoom16:9ÉlargiAutoRemarque“4:3” donne une image au format standard 4:3.“Zoom” dilate légèrement le centre de l’image

6Safety PrecautionsIf problems occur during useIf a problem occurs (such as no picture or no sound), or if smoke or an abnormal odour starts to come o

20INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCRPICTUREPOS. /SIZERéglage de la position et de la taille de l’imagePage de rég

21Si vous appuyez sur la touche de positionnementvers la gauche “ ”.Si vous appuyez sur la touche de positionnementvers la gauche “ ”.Si vous appuyez

22SOUNDINPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPPICTUREPOS SRSOUNDSonNormaliserMode SonGraveBalanceSurroundAiguRéglages des sons12Appuyez sur cette touche

23INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCSURROUNDCorrection d’ambiance SurroundTouche SURROUNDLes avantages de la corre

24ImageNormaliserMode ImageContrasteCouleurTeinteBalance blancsNormal00NormalOui2000PICTUREImageNormaliserMode ImageContrasteCouleurTeinteBalance blan

25Moins PlusMoins PlusMoins PlusMoins PlusMoins PlusMoins PlusRemarque:L’augme

26Heure actuelleAjustement des heures0 : 52 00Ajusement des minutes 52Heure actuelleAjustement des heures99 : 99 00Ajustement des minutes

27Réglage de la minuterieRemarque:La minuterie ne fonctionne pas si l'heure actuelle n'a pas été réglée.Heure actuelleF. Mise sous tension0:

28SET UPConfigurationSignalRVBLangues OSDfonctionMode0:000:00Ajustement SPMoyenIntervallefonctionMode0:000:00Ajustement SPMoyenfonctionModeNon0:000:00

29Non Faible Moyen FortRfonctionMode0:000:00Ajustement SPMoyenZoned'affichage 4:3Économiseur d'écranAjustement SP2Appuyez sur ces touches po

7AccessoriesAccessories SupplyCheck that you have the accessories and items shownINPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERP

30RConfigurationSignalRVBLangues OSDMise en oeuvre pour les signaux d’entréeFiltre 3D Y/C – Pour les images AV NTSCSur le menu “Configuration”, choisi

31RConfigurationSignalRVBLangues OSDFiltre3D Y/C (NTSC)3:2 PulldownOuiAutoOuiAspect Auto (4:3) 4 : 3Signal[ AV ]Signal[ Composants ]3:2 Pulld

32H-Freq. (kHz)/V-Freq. (Hz)Réglage du signal de synchronisation RVBAssurez-vous que le signal d’entrée est bien réglé sur RVB (ce réglage n’a d’effet

33SymptômesCertaines parties de l’écranne s’allument pas.Des post-images apparaissentUn bruit de ronflement peutêtre entendu de l’appareild’affichage.

34RaccordementsSERIALPC INAUDIOPR/CR/RPB/CB/B Y/GCOMPONENT/RGB INAV INVDHDS VIDEOVIDEORLAUDIORLAUDIORaccordement à la carte de connexion RCA en o

35Câble pour les composantes vidéoCOMPONENT VIDEOAmplificateur audiovisuelCâble vidéo à fichesVIDEOS VIDEOCâble S-vidéoPR/CR/RPB/CB/B Y/GCOMPONENT / R

36RaccordementsRemarques:(1) Faites passer le réglage “Sélection entrée en composantes / RVB” du menu “Configuration” à “Composants”. (reportez-vous à

37RaccordementsRemarques:(1) Faites passer le réglage “Sélection entrée en composantes / RVB” du menu “Configuration” à “RVB”. (reportez-vousà la page

38PDM-1Secteur 220-240.c.a. 50/60 Hz495 W3,0 W1,7 WDrive method AC type50pouces, aux d'aspect de 16 : 93000:11.106 mm (L) × 622 mm (H) × 1.269 mm

39Accessoires en optionEnceintesPiédestal Appareil pour fixation au murCarte de connexion RCApour écran à plasmaDimensions(L ××××× H ××××× P)La Masse

8Remote Control BatteriesRequires two R6 batteries.1. Turn the transmitter face down.Press and slide off the batterycover.2. Install the batteries as

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

GR - STANDBYG POWER ONINPUT– VOL +POWER /INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCINPUTSURROUNDVOLNRPICTURES

2

3InhaltsverzeichnisWichtige Hinweise zur Sicherheit... 4Sicherheitsmaßnahmen ... 5Zubeh

4Hinweis:Standbilder sollte nicht über längere Zeit wiedergegeben werden, da dies zum Verbleib von permanenten Nachbildernauf dem hochauflösendem Plas

5SicherheitsmaßnahmenWARNUNGAufstellungFür das Plasmadisplay darf nur das folgende Sonderzubehör verwendet werden. Bei Verwendung vonanderem Zubehör k

6Bei auftretenden StörungenBei einer Störung (wie Bild- oder Tonausfall) oder falls Rauch oder ein abnormaler Geruch aus dem Breitbild-Plasmadisplay a

7INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCZubehörMitgeliefertes ZubehörKontrollieren Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vo

8Fernbedienungsbatterien1. Die Fernbedienung mit derOberseite nach unten legen. Aufdie Batterieabdeckung drückenund abschieben.2. Die Batterien wie ge

9SERIALPC INAUDIO12Festziehen:ZiehenZiehen– Kabelbänder Lockere Kabel mit den Bändern zusammenbinden.AnschlüsseVon SERIAL-Buchse anComputer (sieh

9ConnectionsSERIALPC INAUDIO12To tighten:To loosen:Pushthe catchPullPull– Cable fixing bandsSecure any excess cables with bands as required.Pass th

10AnschlüsseHinweise:(1) Computersignale mit einer Horizontalabtastfrequenz von 15,6 bis 110 kHz und einer Vertikalabtastfrequenz von48 bis 120 Hz las

11Am 15poligen D-Sub-Stecker anliegende SignaleKlemmenbelegung desPC-Eingangsbuchse167839451015141312112AnschlüsseKlemme12345Klemme678910Klemme1112131

12AnschlüsseAnschluß an die SERIAL-BuchsenHinweise:(1) Zum Anschluss eines Computers an das Plasmadisplay ein RS-232C-Kabel verwenden.(2) Der gezeigte

13GrundbedienungselementeN-Taste(Siehe Seite 21, 22, 24, 25)PICTURE-Taste(Siehe Seite 24)PICTURE POS./SIZE-Taste(Siehe Seite 20)PC-TasteDrücken Sie zu

14Ein- und Ausschalten und EingangssignalwahlEin- und AusschaltenFernbedienungs-SensorINPUTSURROUNDVOLNRNetzanzeigeR - STANDBYG POWER ONINPUT— VOL

15Ein- und Ausschalten und EingangssignalwahlWahl des EingangssignalsR - STANDBYG POWER ONINPUT— VOL +— VOL +INPUTINPUTSURROUNDVOLNRINP

16INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET UPASPECTPICTUREPOS. /SIZEOFF TIMERPCMenü-Anzeige auf dem Bildschirm mit der FernbedienungNormal00NormalEin2000Norm

17Menü-Anzeige auf dem Bildschirm mit der FernbedienungRRUhrzeit-EinstellungUhrzeit99 : 99 00 00StundeneinstellungMinuteneinstellungPOWER

18Auf dem Plasmadisplay kann ein Bild in maximaler Größe, einschließlich Breitbild (Kinoformat) wiedergegeben werden.INPUTSURROUNDVOLNRPICTURESOUNDSET

19ASPEKT-BetriebsartBetriebsart4:3Zoom16:9AspektAutoBeschreibung“4:3” wird als 4:3-Bild mit standardisierter 4:3-Größewiedergegeben.In der “Zoom”-Betr