Yamaha YPP-100 Manual de usuario

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL

10YPP-100SpielvorbereitungenÜber die Buchsen OUTPUT R und L/L+R kann das vom YPP-100erzeugte Tonsignal zu einem Instrumentenverstärker, einem Mischpul

11YPP-100SpielvorbereitungenVerwendung der MIDI-Buchsen IN und OUT ...Verwendung der Dämpferpedalfunktion(mit einem an der

12YPP-100Auswählen und Spielen von StimmenZum Einschalten drücken Sie nach dem Anschließen des Netzadaptersden Netzschalter, bis er in der ON-Position

13YPP-100Die Demo-Stücke geben Ihnen eine Vorstellung von den musikalischen Möglich-keiten der einzelnen Stimmen Ihres YPP-100. Es gibt außerdem 20 Pr

14YPP-100Preset-SongsAktivieren Sie den Preset-Song-Modus...Lassen Sie einen Preset-Song abspielen...

15YPP-100Abspielen der Demo-StückeA-B-Wiederholfunktion für Preset-SongsMit der Wiederholfunktion können Sie eine spezifische Phrase (Ab-schnitt von “

16YPP-100Partausblendungsfunktion für Preset-SongsDie 20 Preset-Songs sind mit separaten Parts für linke und rechte Handprogrammiert, die zum Einüben

17YPP-100DualmodusIm Dualmodus können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über die ganze Tastaturlegen.Zum Aktivieren des Dualmodus drücken Sie einfach zwei

18YPP-100HalleffektMit der [REVERB]-Taste können Sie einen von mehreren Halleffekten zu-schalten, um dem Klang der gewählten Stimme mehr Tiefe und Aus

19YPP-100Andere EffekteMit der [EFFECT]-Taste können Sie einen von mehreren Effekten zuschalten,um den KLang kraftvoller und lebendiger zu gestalten.Z

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter).DO NOT connect this product to any power supply or adapter otherthan one describ

20YPP-100AnschlagempfindlichkeitJe nach Spieltechnik und eigener Bevorzugung können Sie für das Ansprech-verhalten der Tastatur zwischen den vier Ansc

21YPP-100TransponierungZum Transponieren nach unten oder oben halten Sie die [TRANS-POSE]-Taste gedrückt und betätigen dabei die Taste [–/NO] oder [+/

22YPP-100Metronom und TempoDas YPP-100 ist mit einem eingebauten Metronom ausgestattet, das beim Übenvon Stücken hilfreich ist und auch beim Aufnehmen

23YPP-100Die Fähigkeit, Ihr Tastaturspiel aufzuzeichnen, kann ein wirkungsvolles Hilfmittel beimÜben sein. So können Sie beispielsweise zunächst den m

24YPP-100Starten Sie die Aufnahme. ...Die Aufnahme läuft beim ersten Tastenansc

25YPP-100Verwendung der Anwender-Song-Recorder-FunktionWiedergabeZum Abspielen des gerade aufgezeichneten Materials vergewissern Sie sich zunächst,daß

26YPP-100Der FunktionsmodusÜber die [FUNCTION]-Taste haben Sie Zugriff auf eine Reihe von Funktionen,die für vielseitige Einsatzmöglichkeiten des YPP-

27YPP-100Der FunktionsmodusF1Stimmung Wählen Sie zunächst “F1”, und stimmen Sie das Instrument dann mit den Tasten [–/NO] und[+/YES] in Schritten zu e

28YPP-100Der FunktionsmodusF3Dualmodus-Funktionen Wählen Sie zunächst “F3.Y”, und drücken Sie dann zum Aufrufen des Submodus für Dual-modus-Funktionen

29YPP-100Der FunktionsmodusF3.5: Effekttiefe der 1. Stimme ...

3YPP-100FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained

30YPP-100F7MIDI-Funktionen Wählen Sie zunächst “F7.Y”, und drücken Sie dann zum Aufrufen des Submodus für MIDI-Funktionen die [+/YES]-Taste, um danach

31YPP-100Der FunktionsmodusF7.3: Lokalsteuerung EIN/AUS ...

32YPP-100F7.5: Steuerelementdaten EIN/AUS ...Normalerweise

33YPP-100Der FunktionsmodusF8Datenerhalt-Funktionen Wählen Sie zunächst “F8.Y”, und drücken Sie dann zum Aufrufen des Submodus für Datener-halt-Funkt

34YPP-100Verwendung der MIDI-FunktionenDas YPP-100 ist MIDI-kompatibel. Es verfügt über einen MIDI-IN- und einenMIDI-OUT-Anschluß und unterstützt eine

35YPP-100MIDI ist eine Abkürzung und steht für Musical Instrument Digital Interface (Digitale Schnittstellefür Musikinstrumente). Über diese Schnittst

36YPP-100Verwendung der MIDI-FunktionenAnschließen an einen ComputerDurch Anschließen eines PC an die MIDI-Anschlüsse des YPP-100 können Sie auf eine

37YPP-100Rückruf der werkseitigen VoreinstellungenSonderzubehörStörungsbeseitigungFalls eine Betriebsstörung auftreten sollte, überprüfen Sie bitte zu

38YPP-100Voice Stereo/Mono Touch Response Voice DescriptionsNewly-recorded samples from a full concert grand piano. Perfect for classical composi-tion

39YPP-100No. Title Composer1 Arabesque 1 C.A.Debussy2 Melody in F A.Rubinstein3 Prelude op.28-15 “Raindrop” F.F.Chopin4 Nocturne op.9-2 F.F.Chopin5 Va

(3)-7 1/2 VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal

40YPP-100FunctionFunction Default Backup GroupF1 Tuning A3=440HzF2.1 Scale 1 (Equal Temperament) F8.3F2.2 Base Note CF3.1 Dual Balance Preset for each

41YPP-1003 MODE MESSAGESData format: [BnH] -> [cc] -> [vv]BnH = Control event (n = channel number)cc = Control numbervv = Data Range(1) All Soun

42YPP-100• Panel Data ContentsMIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI4. PROGRAM CHANGEData format: [CnH] ->

43YPP-100(2) Universal Non-Realtime Message (GM On)General MIDI Mode OnData format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] ->[F7H]F0

44YPP-100REVERBMSB LSBROOM 02H 10HHALL 1 01H 10HHALL 2 01H 11HSTAGE 03H 10HEFFECTMSB LSBCHORUS 42H 10HPHASER 48H 10HTREMOLO 42H 12HDELAY 05H 10H● Effe

45YPP-100YAMAHA [Light Piano] Date: 22 – April – 2002Model: YPP-100 MIDI Implementation Chart Version: 1.0Transmitted Recognized RemarksFunction...Bas

46YPP-100Keyboard Stand Assembly/Zusammenbau und Aufstellung/Assemblage du support de clavier/Conjunto del soporte del teclado CAUTION• Be careful not

47YPP-1001Assemblage du support de clavier ATTENTION• Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens cor-rect. Veuillez assemble

48YPP-100XBringen Sie die Metallwinkel an.Befestigen Sie die Metallwinkel 6 mit den 3.5 x 16 mmBlechschrauben 3 an den Seitenplatten.CBringen Sie die

49YPP-100XFixez les équerres.Fixez les équerres 6 aux panneaux latéraux à l’aide de vis àtôle de dimensions 3,5 x 16 mm 3.CFixez le panneau arrière.Fi

(3)-7 2/2 5 YPP-100 • Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Eh

50YPP-100VBringen Sie das Keyboard auf dem Stativan.Plazieren Sie das Keyboard vorsichtig auf den Seitenplatten.Verschieben Sie das Keyboard langsam,

51YPP-100VPosez le clavier sur le pupitre.Placez doucement le clavier contre les panneaux latéraux.Déplacez doucement le clavier de sorte à aligner le

52YPP-100KEYBOARDPOLYPHONYVOICE SELECTORSREVERBEFFECTTOUCH SENSITIVITYSONG CONTROLSPEDAL CONTROLSOTHER CONTROLSJACKS/CONNECTORSMAIN AMPLIFIERSSPEAKERS

HEAD OFFICEYamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-3273[PK] 22

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2002 Yamaha CorporationV880940 ???PO???.?-???? Printed in ChinaYa

6YPP-100VorwortHerzlichen Dank für den Kauf eines Yamaha Light Piano YPP-100. Ihr YPP-100 ist ein hochwertigesMusikinstrument, das auf modernster Yama

7YPP-100InhaltBedienelemente ... 8Spielvorbereitungen ...

8YPP-100BedienelementeDie PHONES-Buchsen befinden sich an der Vorderseite links unter der Tastatur. (siehe Seite 11)1 [STANDBY/ON]-SchalterMit diesem

9YPP-100Bedienelemente9 [PRESET SONG]-TasteDiese Taste dient zum Aktivieren des Preset-Song-Modus. In diesem Modus haben Sie über die Tasten[–/NO] und